Aller au contenu
Banque Nationale du Canada
Immigrer au Canada: ressources et conseils
Banque Nationale du Canada
Découvrez nos conseils et informations pour vous aider tout au long de votre transition
Banque Nationale du Canada
Plus de ressources pour votre nouvelle vie au Canada

Maudite Française

Chroniqueur(e) immigrer.com
 Afficher le profil  Afficher son activité

  • Compteur de contenus

    29

  • Inscription

  • Dernière visite

 Type de contenu 

Billets posté(e)s par Maudite Française

  1. Maudite Française
    Quand on immigre, il y a plusieurs étapes marquantes.
    Beaucoup au début: premier condo, première voiture avec la plaque “je me souviens”, première rentrée scolaire, premier été des indiens, première cabane à sucre, premières chutes en patins, ...
    Après “ma” première grosse tempête de neige, je me souviens m’être agacée après mon fils de 5 ans parce qu’il ne marchait pas assez vite:
    - “mais enfin Paul, qu’est-ce que tu fais à genoux??? C’est normal que tu n’avances pas!!!”
    - “mais maman, j’suis pas à genoux!!!!”…
    Le pauvre avait de la neige jusqu’à mi-cuisse!
    Puis il y a le moment où vous croisez des Français fraîchement arrivés qui sont persuadés que vous êtes Québécois, ceux qui ne sont pas très sûrs et vous demandent d’où vous venez.
    Vient après l’automatisme de certaines expressions, celles dont on ne trouve plus l’équivalent en français de France. Le moment où on ne dit plus peindre mais peinturer, disputer mais chicaner, être enervé mais être en crisse sans même sans rendre compte. On ne ferme plus la porte on la barre, on éteint plus les lumières on les ferme.
    Puis petit à petit, on trouve ses repères, on apprivoise la langue, la façon de vivre et le quotidien, bien qu’encore exotique après 2 ans, se banalise.
    Pourtant une nouvelle étape a été franchie. Ce soir, je vais chercher mon fils à l’école, il me saute dessus en me montrant le paquet de gommes (chewing-gum)donné par son amie;
    - “ Maman, j’peux-tu en pogner une?”
    ...
    Cet article est tiré de mon blogue:
    Les tribulations d'une française à Montréal:
    http://mhlps.wordpress.com
    et la page facebook où je partage mes découvertes québécoises:
    www.facebook.com/LesTribulationsDuneFrancaiseAMontreal
  2. Maudite Française
    Récemment on me demandait ce qui avait changé dans mon quotidien depuis que j’étais arrivée au Canada. Sur le coup je suis restée un peu bête, rien ne me venait à l’esprit. Mon quotidien est finalement assez similaire à ce que je vivais en France. Puis j'ai réalisé que certaines choses, que je voyais dans les films américains et qui me semblent exotiques, sont désormais familières:
    - Je prépare des boîtes à lunch tous les matins pour mes enfants (et c'est vraiment moins moins cool que dans les films..., la cantine ça a des bons côtés).
    - Je mange des toasts au beurre de peanuts avec de la confiture de fraise: MIAM!
    - Je bois des litres de café régulier dans des gobelets en carton démesurés, ça m'a pris un moment pour m'y habituer quand même mais maintenant je ne peux plus m'en passer.
    - Je ne m’étonne pas que la bouteille de jus d’orange soit aussi grosse qu’une bouteille de lessive ni que le frigo soit à l'échelle de la bouteille de jus.
    - J’ai assisté à une parade de la Saint Patrick (et j’ai regretté de ne pas avoir des méchants à ma poursuite). Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder si Matt Damon ou Harrisson Ford n'étaient pas en train d'essayer de s'y cacher...Mais non. Déception.
    - Je reconnais tous les lieux lors des films ou séries tournés à New York, parce que j'y suis enfin allée, en vrai et plusieurs fois et je me mets à crier:
    - " j'y étais, là, là !!! j'y étais!"
    sous le regard exaspéré de mon homme qui y était aussi mais qui prend cela avec beaucoup moins d'hystérie.Que celle qui n'entre pas en transe dès qu'elle voit ou entend "New-York" me jette la première pierre, je suis une New-York addict.
    - Je fais des gâteaux à 3 étages avec glaçage et décoration de compet pour les fêtes de mes garçons. Une après-midi de pâtisserie, 3 moules, 4 tablettes de chocolat, du beurre, de la crème...une seule portion et vous avez votre apport énergétique pour la semaine (rien qu'avec le crémage).
    - Quand je vais au cinéma, je prends un sceau de pop corn, un demi-litre de coke et j’applaudis à la fin, même au milieu des fois.
    - A New-york j’ai hélé un taxi en levant le bras (mais j’ai attendu un bail avant d’en attraper un, contrairement à toutes les actrices qui en chopent un direct)
    - Le BBQ est devenu une religion.
    Tant que je ne croise pas Bruce Willis avec une bombe à désamorcer tout va bien!
    Et ne croyez pas que je me fasse du cinéma ;-)
    Cet article est tiré de mon blogue:
    Les tribulations d'une française à Montréal:
    http://mhlps.wordpress.com
    et la page facebook où je partage mes découvertes québécoises:
    www.facebook.com/LesTribulationsDuneFrancaiseAMontreal
×
×
  • Créer...
Ouvrir un compte bancaire avant mon départ
© 2025 immigrer.com

Advertisement