Laurence Nadeau

Bonjour Cynderella, J'ai été surprise de lire "Baddeloque" en un seul mot. Peut-être as-tu lu ça dans un livre d'un auteur québécois mais j'ai jamais vu ça à l'écrit. En fait, c'est plutôt : pas de luck. Ce qui veut dire en effet, ne pas avoir de chance. Donc c'est vraiment une expression oral où il est carrément introduit un mot anglais. Je me souviens qu'on dit depuis longtemps au Québec "c'est l'fun !", il y a 10 ans mes amis et connaissances n'utilisaient pas l'expression en France. Pourtant y'avait bien Fun Radio. Puis depuis le mot fun est entré dans la langue française de France. Y'a plusieurs bons guides des expressions québécoises qui sont en vente sur le marché, ça donne une idée. Laurence

Bonjour, Selon un article de LA PRESSE de Montréal d'aujourd'hui, les mots Pourriel et Clavardage n'auront pas la chance de courriel. À propos de courriel extrait de l'article "La France adopte notre courriel" : "Jusqu'au 20 juin juin, pourtant, la bureaucratie française boudait la solution québécoise, n'autorisant que l'expression "courrier électronique" pour décrire le "document informatisé qu'un utilisateur saisit, envoie ou consulte par l'intermédiaire d'un réseau". Les Français pouvaient aussi utiliser, mais par écrit seulement, l'abrévation Mél, pour messagerie électronique. Toutefois, en raison de sa ressemblance phonétique avec email, les Français l'ont transformée en mél et en ont fait un synonyme de notre courriel." ..... À propos de Pourriel et clavardage, les commentaires de l'Académie : "Le mot courriel pourrait être toutefois l'exception qui confirme la régle. Ainsi les mots pourriel et clavardage, pour décrire le courrier indésirable et le bavardage sur internet, ne recevront jamais l'aval de l'Académie, prédit Bénédicte Madinier. "Pourriel ? Je n'ai jamais entendu cela, dit la fonctionnaire français en entrevue téléphonique. Il faut éviter de multiplier les terminaisons en -iel, l'Académie n'aime pas cela. Quant à clavardage, ça sonne comme un mot indésirable, ça fait négatif à l'oreile". ...... En conclusion : "Tout nouveau mot nous paraît bizarre, observe Pierre Auger, directeur du département de linguistiqu et traduction de l'Université Laval (à Québec). De toute façon, la langue n'appartient pas aux linguistes. Quiconque parle français est en soit un expert et c'et la population qui décidera, par l'usage, quels néologismes resteront."

Toursette, Ça arrive à tout le monde ! Tu as vu l'option Pré-visualisation, avant d'envoyer ton message. Ça peut servir. Merci pour tes commentaires, j'espère que le guide t'aidera. A+ Laurence

Bonjour, Merci pour tes dernières précisions. Non ne t'inquiète pas, je sais que le bouquin est tout de même pas celui de Harry Potter et bien des Français se foutent du Québec. Ça fait même pas un mois qu'il est sorti alors ça s'annonce bien. Une rupture de stock est plutôt une bonne nouvelle pour un éditeur, mais le guide est tout de même pas épuisé. Bonne lecture maintenant ! A+ Laurence

Rebonjour, Impatience, les "pas pire" et autres sont une idée de Laurent. C'est une blague...en tout cas ça a l'air. C'est typiquement québécois les "po pire" ! Pour les trois étoiles, ça s'affiche après un certain nombre de messages postés. J'espère que tu y vois plus clair maintenant. A+ Laurence

En général, il faut compter au minimum 1 an pour les Européens. Parfois plus, si tu as besoin de traductions, visite médicale précise, casier judiciaire dans plusieurs pays... Merci pour ton commentaire pour mon guide. Une soirée ? Une longue ? Laurence

Je . Puis, je suis passée par immigrer.com dés le début qu'ils l'ont fait, et deux mois après, j'avais ma DCS donc... je reste persuadée que c'est grâce à Laurence et à son sîte (encore mille fois merci ) que je suis ici au Québec Bonne chance à toi

Bonjour, Il existe au Québec un organisme qui s'occupe des lois et règlements sur le logement, il s'agit de la Régie du logement. Tu trouveras les coordonnés dans la section S'installer du site. Laurence

Bonjour ! Eh bien oui te voilà ici Impatience ! Et en plus tu es la première. Bonne discution à tous et à toutes ! Laurence

Bonjour, En effet c'est assez bizarre à expliquer que les États-Unis (taux de criminalité, coût de la santé et de l'éducation) et la Belgique (densité de population) soient considérés comme des pays où on vit mieux. Faudrait en effet connaître les critères précis. Qui a fait l'étude ? Qui est l'auteur ? Le journal Métro c'est pas un journal avec une grande crédibilité non plus. Laurence

Bonjour Dans les FAQ, plusieurs visiteurs ont donné leur avis dans la rubrique Déménagement. laurence

Rebonsoir, J'ai la même réaction que toi, j'ai l'impression que ces mesures sont inventées par des fonctionaires qui n'ont aucune idée des complications de l'immigration. Même si le NAS n'est pas obligatoire pour l'appartement ou le compte bancaire, ça complique de ne pas en avoir. Je dois dire que j'ai vu cette nouvelle nul part ailleurs que dans le Devoir (journal crédible), je ne sais donc pas si le gouvernement a reculé suite à cette annonce. Une histoire à suivre... Laurence

Bonjour, Voici un extrait d'un article du journal LE DEVOIR par Alec Catonguay de Montréal du 4 juillet 2003 : "Les immigrants et les réfugiés qui arrivent au Canda depuis le 30 juin ont plus de difficultés à se trouver un appartement, à dénicher un emploi ou à ouvrir un compte bancaire. Ces problèmes, qui frappent de plein fouet les 750 étrangers qui mettent les pieds à Montréal chaque mois, sont causés par la décision du ministère du Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) de changer les méthodes d'attribution de la carte d'assurance sociale. Les organismes commautaires se disent "fâchés" de la décision, qui "va vraiment compliquer la vie des immigrants". Depuis quatre jours, les nouveaux arrivants doivent absolument demander un permis de travial avant d'obtenir un numéro d'assurance sociale (NAS), alors qu'une simple demande au DRHC suffisait autrefois. Cette procédure a été mise en place pour contrôler plus efficacement l'émission des cartes d'assurance sociale. En octobre dernier, la vérificatrice générale a rappelé que cinq millions de NAS en trop circulaient au pays depuis 1998." Voilà pour les infos que nous avons pour l'instant. Si vous avez plus de détails, ou si vous avez eu quelques problèmes, n'hésitez pas à en parler sur le forum. On vous tient au courant si nous avons d'autres infos. Laurence

Rebonjour, Ben comme je disais, l'information pertinente va se retrouver dans les FAQ, je compte bien faire une rubrique "ville de Québec". C'est tout de même le deuxième pôle d'immigration après Montréal ! Histoire à suivre. Bienvenue à Québec ! laurence

Kremmig, La méthode de "fermer" un débat est une pratique tout à fait courante sur les forums, je ne vois pas ce qu'il y a de choquant là dedans. D'ailleurs c'est la même chose en journalisme à la télé ou à la radio, quand l'animateur trouve que ça va trop loin ou qu'on déborde, il va interrompre les invités pour les relancer sur un autre sujet...c'est ce que j'ai fait. Laurence

Bravo Pom. Je suis contente pour toi. Bonne adaptation à ta nouvelle job. Tiens-nous au courant. laurence

Bonjour Loblat, Il faudrait juste indiquer un thème à vos messages, car juste le nom du speudo ça reste très vague. Cela aidera à la navigation de tout le monde sur le forum. Merci. laurence

Bonjour, Il est possible que son compte soit déactivé et si elle a pas le bon email, il faudrait qu'elle se réinscrive. Voilà. En passant, je voulais lui dire de toujours indiquer un thème à son message et pas seulement le nom du pseudo de la personne à qui elle l'écrit. On s'y retrouve pas autrement. A+ laurence

Bonjour, Tu veux faire quoi au juste ? Si tu veux partager les infos, elles sont déjà classées dans la section FAQ dans les régions, ce que je peux faire c'est mettre une rubrique QUÉBEC pour que l'information à ce sujet soit facile d'accès. Pour ce qui est d'échanger, ben je crois que le forum est là aussi. Dis-moi s'en plus ? A+ Laurence

Bonjour Bonne lecture à tous. Merci Toursette pour ton commentaire. Kotik, en fait, il n'est pas encore au Québec à cause des délais de distribution. Comme il s'agit d'un guide publié en France et en Europe avant tout, il y a un peu un décalage par rapport au Québec. Donc dans les prochaines semaines ça devrait arriver sur les étagères. Je te tiens au courant (ainsi que les autres) sur l'arrivée du guide au Québec via le forum et ceci dès que j'ai plus de nouvelles. Laurence

Bonjour, À propos de la ville de Québec, elle a un des taux de chômage les plus bas au Québec, autour de 5 % et les activités économiques sont maintenant aussi dans d'autres domaines que strictement la fonction publique et le tourisme. Depuis quelques années, de nombreuses compagnies de nouvelles technologies se sont installées dans la région de la capitale. laurence

Bonjour, C'est normal que les fonctions dont vous parlez ne fonctionnent pas. Kotik, je ne vois pas comment tu aurais pu voir tous les emails, la fonction ne marchait pas. Peux-tu m'écrire en perso pour m'en dire plus ? A+ Laurence

Bonjour Messieurs, Le message d'impatience d'hier à propos d'un autre débat pourrait très bien s'appliqué ici aussi : "Oui, sans rancune et moi je vous propose de passer à autre chose. Heureusement que les cultures se mélangent, que le monde est petit grâce aux avions et à internet, qu'ils y a des gentils et des méchants, des blancs des noirs et autres. Tout ca, ca créer l'équilibre sur notre Terre et fait distinguer les gens. Donc "aimons-nous les uns les autres" (source: la Bible et je ne suis pas Chrétienne ! ) et partageons nos émotions sur ce forum, encourageons-nous à donner le meilleur de nous-même et prions pour les autres afin qu'ils soient juste et corrects. Ca ne répond peut-être pas directement à ce "débat" mais ca me fait de la peine que nous n'arrivions pas tous à nous comprendre des fois. Kremming, ta question était tout fait correcte et intéressante. au début concernant les attirantes des uns vers les autres mais ca à mal tourné comme souvent d'ailleurs qd on aborde la difference de culture. Je n'y ai pas répondu car je ne vis pas actuellement cette situation. Mais je sais que ce qui attire, c'est justement la difference ." Impatience Le débat commence à glisser et à prendre un ton qui commence à rien apporter à la discussion. Donc je vous demande de terminer ici la discussion, chaque membre a déjà pu répondre et on ne pourra pas continuer indéfiniment. Merci de votre compréhension à tous. Laurence

Bonjour, Ceci ne m'étonne pas. Je vous suggère de prendre le bottin ou voir sur internet, les adresses des magasins Futur Shop. Il vous téléphoner afin de savoir s'il reste un climatiseur dans la région de Montréal. Aussi, voir chez Costo pour ceux qui ont une entreprise. Parfois chez La Baie (au département des électros), Sears, Walmart, Zellers, ils peuvent en avoir encore, je suggère encore le téléphone afin de ne pas se déplacer inutilement. Voir la section S'installer, pour la liste des magasins de grande surface. Bonne canicule ! Laurence

Bonjour, Comme je disais.... patience, les différentes fonctions vont être en vigueur dans quelques temps. A+ lauernce