Traduction de québécois ! merci !

[jaime.immigrer.com]

Bonjour à tous,

Bon je sais la mode est passée, n'empêche que j'aime toujours autant les Têtes à Claques.

Je regardais cet épisode :

http://www.tetesaclaques.tv/le_stand_de_limonade_vid1711

(le stand de limonade)

Il y a un passage vers 1.40 qui me fait trop marrer mais malgré plusieurs écoutes il y a un mot que je ne comprends pas.

Il dit "oui on va capoter, oui oui (mot inconnu ?) qu'on va capoter, (mot inconnu ?) ok, vendre de l'eau du robinet etc."

Alors les pros c'est quoi ce mot ?

(Bon sinon je vous rassure y'a quelques autres expressions que je n'ai pas saisi non plus!)

Merci !

[Mowgli]

"Mets-en", c'est ca le mot. intraduisible par contre!

[jaime.immigrer.com]

"Mets-en", c'est ca le mot. intraduisible par contre!

Ahhhhhhhhhhhhhhhhh. ok merci !

Par contre "intraduisible" tu me perturbes là ! Est-ce que ça serait pas un genre de "bien sûr" ou qqch dans ce genre là ?

[Mowgli]

"Mets-en", c'est ca le mot. intraduisible par contre!

Ahhhhhhhhhhhhhhhhh. ok merci !

Par contre "intraduisible" tu me perturbes là ! Est-ce que ça serait pas un genre de "bien sûr" ou qqch dans ce genre là ?

oui c'est une sorte de "bien sur", mais il peut etre mis a toutes les sauces et ca depend des fois du contexte! Bien vu.

[jaime.immigrer.com]

Ok je te remercie !

[Invité]

C'est un peu l'équivalent du "Tu m'étonnes !" français

[Redflag]

C'est un peu l'équivalent du "Tu m'étonnes !" français

Belle traduction en effet, même si les sens d'origine diffèrent...

En fait le sens de "tu m'étonnes" n'est pas clair non plus pour moi. Est-on étonné ou au contraire pas étonné du tout ?

Dans les deux cas, on est d'accord avec ce que vient de dire notre interlocuteur...

Redflag

Modifié 12 juin 2009 par Redflag

[Invité]

Perso je dirai que c'est un mélange de "tu m'étonnes", "C'est clair", "à qui le dis tu" et " Je veux mon neveu"

Modifié 14 juin 2009 par Zelda

[chervy]

en reponse a ta demande t'a un bon livre qui traduit toutes les expressions québécoise les plus connues

ca s'appelle : parlure et parlotte québécoise

DE brigitte ostiguy et serge gaboury

aux éditions du chien rouge

bonne lecture !