Erreur de traduction ou quoi

[nelsson]

Salut les amis je suis presentement dans l'embras et pour cause.

Concernant mon Bac

Sur le diplome c'est mentionné DIPLOME DE BACHELIER DE TECHNICIEN OR A LA TRADUCTION C'EST MARQUE DIPLOMA OF TECHNICIEN BACHELOR

Est ce une erreur ou quoi?

[chantal35]

Salut les amis je suis presentement dans l'embras et pour cause.

Concernant mon Bac

Sur le diplome c'est mentionné DIPLOME DE BACHELIER DE TECHNICIEN OR A LA TRADUCTION C'EST MARQUE DIPLOMA OF TECHNICIEN BACHELOR

Est ce une erreur ou quoi?

salam,

non je ne crois pas c'est la même phrase.la traduction est donc bonne.

[soufiane]

un bac= high school diploma. et ce n'est pas un bachelor

[alfa18]

un bac= high school diploma. et ce n'est pas un bachelor

soufiane il a ecrit bachelier et pas baccalauréat

[alfa18]

alors moi aussi je crois que la traduction est bonne

Modifié 20 juillet 2007 par alfa18

[nelsson]

alors moi aussi je crois que la traduction est bonne

Je suis retourné voir le traducteur et il reconnu qu'il s'etait trompé et a corrigé mais la correction ne me plait pas.

maintenant c'est DIPLOMA OF TECHNICIAN BACCALAUREATE pour "diplome de bachelier de technicien"

QUE FAIRE?

[seriba]

nelsson,où es-tu fais nous signe pour que nous sachions comment s'est passé ton intervieuw?

nous sommes toujours avec toi!