"Il tombe des peaux de lièvres"

[maxtaz]

"

A l'occasion de la journée internationale de la francophonie, l'expression québécoise, "il tombe des peaux de lièvres", a remporté le concours de l'expression "la plus savoureuse" du Canada. Elle est employée lorsque les flocons de neige sont si gros qu'ils ressemblent à "des peaux de lièvres", elles aussi entièrement blanches en hiver. Elle devance l'expression : "vends ta vache et arrive en ville" - lorsqu'une personne s'étonne de quelque chose qu'elle serait censée savoir. "Il a fait un p'tit bout sur le poil des yeux", signifie qu'une personne a trébuché. "Il est temps d'aoindre les hardes d'été" se traduit par "il faut sortir les vêtements d'été" et provient directement du patois poitevin-saintongeais du XVIIe siècle.

"

source : envoi paternel d'un morceau de ce qui doit être un quotidien régional non daté.

C'est beau la langue française

[may_line]

Et hier, il tombait vraiment des peau de lièvres...

Quand on pense qu'on est mi-avril... snifff...

[Marien]

" "il tombe des peaux de lièvres", a remporté le concours de l'expression "la plus savoureuse" du Canada. Elle est employée lorsque les flocons de neige sont si gros qu'ils ressemblent à "des peaux de lièvres", elles aussi entièrement blanches en hiver. Elle devance l'expression : "vends ta vache et arrive en ville" - lorsqu'une personne s'étonne de quelque chose qu'elle serait censée savoir. "Il a fait un p'tit bout sur le poil des yeux", signifie qu'une personne a trébuché. "Il est temps d'aoindre les hardes d'été" se traduit par "il faut sortir les vêtements d'été" et provient directement du patois poitevin-saintongeais du XVIIe siècle.

C'est beau la langue française

Hé ben...c'est ben la première fois que j'les entends ces expressions-là moé !!!

[Jas06]

" "il tombe des peaux de lièvres", a remporté le concours de l'expression "la plus savoureuse" du Canada. Elle est employée lorsque les flocons de neige sont si gros qu'ils ressemblent à "des peaux de lièvres", elles aussi entièrement blanches en hiver. Elle devance l'expression : "vends ta vache et arrive en ville" - lorsqu'une personne s'étonne de quelque chose qu'elle serait censée savoir. "Il a fait un p'tit bout sur le poil des yeux", signifie qu'une personne a trébuché. "Il est temps d'aoindre les hardes d'été" se traduit par "il faut sortir les vêtements d'été" et provient directement du patois poitevin-saintongeais du XVIIe siècle.

C'est beau la langue française

Hé ben...c'est ben la première fois que j'les entends ces expressions-là moé !!!

Moi aussi. JAMAIS ENTENDU!

[peanut]

moi itou! Jamais entendu aucune de ces expressions et je suis née au Québec!

peanut

[Marien]

moi itou! Jamais entendu aucune de ces expressions et je suis née au Québec!

peanut

Par contre, je connais bien l'expression "Travailler pour des peanuts" :lol:

[maxtaz]

moi itou! Jamais entendu aucune de ces expressions et je suis née au Québec!

peanut

Par contre, je connais bien l'expression "Travailler pour des peanuts" :lol:

[peanut]

et le gros torieu, tu la connais aussi??

peanut

[Marien]

et le gros torieu, tu la connais aussi??

peanut

Tu parles ! J'la chante tous les matins en me l'vant

[Ange]

C'est quoi ????

connaît pas on peut savoir :blushing:

[peanut]

C'est une chanson de Plume Latraverse: la ptite vingnenne et l'gros torieu! Mais il faut maîtriser le québécois pour la comprendre!

peanut

[Ange]

C'est une chanson de Plume Latraverse: la ptite vingnenne et l'gros torieu! Mais il faut maîtriser le québécois pour la comprendre!

peanut

Ouch !!! effectivement

[scrogn]

" Il tombe des peaux de lièvres " ?

Ça doit se dire à Kuujjuaq, c't'affaire-là.... ou à Charlemagne (pour ceux qui ont suivi le Caribou Show d'hier)

[Hani_Jo]

Ça serait intéressant de savoir ou sont dites ces expressions, je ne les ai jamais entendu... et je confirme pour avoir vécu quelques temps dans le grand nord, on ne dit pas ces expressions là bas par contre ils en ont quelques savoureuses, mais en anglais...

et pour les cours de dictions avec Plume et Cassonade, faut pas faire peur aux nouveaux qui arrivent, s'ils s'imaginent qu'on parle tous comme ces 2 là, ils vont pas vouloir venir nous rejoindre

Quelles expressions savoureuses avez-vous de votre région?

[peanut]

ça doit venir de l'Acadie je pense! c'est leur style d'expression je trouve...

peanut

[cocottes]

"

l'expression québécoise, "il tombe des peaux de lièvres",

Au lac Saint-Jean... nous utilisons cette expression

[peanut]

ah ben lâ lâ!

peanut

Modifié 16 avril 2007 par peanut

[Marien]

ah ben lâ lâ!

peanut

Voyons donc Peanut...Fais pas simp'

[cocottes]

ah ben lâ lâ!

peanut

Voyons donc Peanut...Fais pas simp'

:acute: :shifty: a cause vous faites simple de meme :

[maxtaz]

"

l'expression québécoise, "il tombe des peaux de lièvres",

Au lac Saint-Jean... nous utilisons cette expression

Les flocons y sont plus blancs ?