Justement, j'ai vu hier soir une gars, une fille version québécoise sur TV5. J'ai effectivement trouvé que c'était très différent de la version française mais j'ai trouvé ça marrant! Bien sûr, je n'ai pas compris toutes les références, mais j'ai trouvé les personnages plus proches de la réalité et je fais partie de ceux qui trouve Chouchou trop survoltée et fatigante. En plus, ce qui est rigolo sur TV5, c'est qu'il y a des sous-titres!!!! Certaines expressions sont traduites à la française, ça fait un drôle d'effet.... Mais bon, j'ai vraiment bien aimé!!! :)