Par Toutatis

parler de Piastre pour un Quebecois est tout a fait normal pour la bonne raison que Piastre est la traduction en francais du mot dollar. Nous parlons tous de dollar mais en fait c'est un anglicisme. Pour info, jusqu'avant la premiere guerre mondiale, la Nouvelle Orleans etait un etat bilingue et les billets de banques l'etaient aussi: une face en dollar et l'autre face en...Piastre.

La douane canadienne controle a 100% tes deplacements aux US grace au "visa US vert" qui dit que "tu n'as pas besoin de visa" et qui te fait perdre un max de temps. Tu es cense redonner ce papier a la douane canadienne a chaque retour . Si tu ne le redonnes pas, l'immigration US et Canadienne peuvent penser que tu n'es PAS revenu au Canada. En theorie et officiellement, les 2 immigrations ne reconnaissent ton retour que quand tu redonnes ton papier vert. Tant que tu ne l'as pas redonne, ils ont le droit de considerer que tu es toujours aux US et donc absent du Canada. petite anecdote: Allant souvent aux US, avant je ne redonnais ce papier vert que quand il etait perime et que quand j'avais l'opportunite de le faire car le papier me permettait de faire autant d'aller et retour que je voulais pendant les 3 mois de validite. Pendant le French Bashing, la douane US m'a gardee une heure car ils pretendaient que comme j'avais toujours mon papier vert (perime depuis un mois) j'etais reste un mois de trop aux US alors qu'en fait je ne m'etais servi de ce papier qu'une fois pour une semaine a New York. Comme je ne l'avais pas redonne a la douane canadienne, le douanier US de super mauvaise foi considerait que je rentrais a l'instant des US. Je lui ai bien sur fait comprendre que ma vie etait au Canada pas aux US mais j'ai quand meme du leurs montrer des releves de carte de credit pour lui montrer que j'avais depense de l'argent au Canada et lui prouver que j'etais rentre au Canada depuis longtemps. Sache que la douane canadienne travaille avec l'immigration US et qu'ils ont acces aux dossiers US. Quand tu rentres au Canada, tu dois avoir une demarche active: si tu ne dis pas que tu es rentre en donnant le papier vert a la douane canadienne, tu es toujours officiellement aux US. Il y a bien sur enormement de souplesse dans l'application de ce reglement mais en theorie, c'est comme cela que ca marche.

Ca les oreos, c'est pas top meme si ici c'est une institution. C'est en plus hyper mauvais pour la sante, c'est plein de saloperies. Les canadiens hallucinent quand on leurs dit qu'en Europe, c'est inconnu. Rien ne vaut un petit ecolier.

Bonjour Kroston, Il est possible que je vienne faire un petit raid de Toronto a White Horse d'ici quelques semaines. Quel type de temps je dois prevoir vers White Horse pour la mi Octobre?? Aller a White Horse est une idee que je caresse depuis longtemps, rien que d'entendre le nom de "Yukon" je deviens fou! Merci d'avance pour l'info! Tu as de la chance d'avoir le courage de vivre ton reve! moi je suis coince dans une grande ville!

Oui, c'est vrai Lady Bird, j'aurais du etre plus precis. les $500 dont je parle sont pour une entreprise incorporee (Inc.) ou Limitee (Ltd). Peut etre qu' une entreprise en soleproprietorship serait plus interessante. Si je te dis George Lombard, est ce que cela te dit quelque chose??

Bonjour Clap! je viens un peu semer la discorde dans ce consensus mais moi, je serais toi, j'acheterais tout en France sauf peut etre les chaussures genre Sorel et autres. En fait quand mes parents sont venus la premiere fois en hiver, on a fait un comparatif Toronto/Paris et bien des boites comme Decatlon sont laaaaaargement moins cheres des qu'il s'agit de doudoune duvet ou de laine polaire. Enfin bon, voila pour ma petite histoire... PS: Toronto n'est pas vraiment plus chere que Montreal en terme de fringues.

Bonjour, Tu devrais normalement trouve quelque chose dans tes cordes! tu as la chance d'avoir un job que tu peux faire de chez toi et a (tres longue) distance. Ne te cantonnes pas a Ottawa, regarde aussi dans tout l'Ontario, je sais qu'il y a des boites qui recherchent en permanence des traducteurs. Tu peux aussi creer ta boite et te mettre en independant, c'est super simple: 500 dollars + 3 papiers a remplir. Je te conseille les moteurs de recherche canadiens sur l'emploi comme monster.ca ou workopolis. Je ne suis pas sur de leur orthographe mais tu trouveras en cherchant sur le net. Je me rappelle il y a quelques mois avoir vu beaucoup d'annonces concernant ta specialite. Je ne te garantie pas que ces annonces sont interessantes mais je sais qu'elles sont la. N'hesite a voir loin meme si tu habites a Ottawa, j'ai un contact qui habitait a Calgary, qui etait traductrice, qui est retournee en France mais qui a garde tous ses clients de l'Ouest canadien. Autre exemple, je travaille depuis presque 5 ans avec la meme traductrice, elle est a 150 km de chez moi et jamais je ne l'ai rencontre... bon courage en tout cas! PS: pourquoi Ottawa???? quelle drole d'idee....

Bonjour Mylene! Nous sommes restes tout le weekend a Saint Tite: Rodeo le samedi soir, parade le dimanche matin, "devalisage" de stands pour chapeaux la journee et repas a au moins 10.000 calories. Bref un super moment! En general nous logeons a Shawinigan au comfort inn, hyper cher pour l'occasion. J'ai vu dans un precedent post que vous organisiez une petite "sauterie" chez vous le weekend prochain, si j'avais ete la, je m'y serais bien invite avec ma p'tite femme Stephanie pour vous rencontrer tous. petite question que je me pose depuis 3 ans: Pendant l'annee, comment sont habilles les "Saint Titois"? les habitants continuent ils a porter chapeaux et bottes western? EN tout cas, bravo pour votre reactivite par rapport aux problemes d'inondations, vous avez ete chaudement remercies par les "diginitaires" avant le debut du Rodeo Samedi soir.

Bonjour, Je suis de Toronto mais je rentre de Montreal ou j'ai passe quelques jours et je trouve que le francais s'est clairement deteriore depuis 5 ans. Qu'a Toronto, 2 francophones s'adaptent a un anglophone pour parler, je le comprends mais quand ces 2 francophones le font a Montreal, comme je l'ai vu dans un resto, je trouve ca triste... Je ne cherche pas a creer de polemique mais j'ai l'impression qu'un francophone qui parle anglais a Montreal le fait par habitude car il est en cours d'assimilation alors qu'un anglophone qui refuse de parler francais le fait deliberement. Cette impression ne s'applique pas bien sur aux nouveaux immigrants pour qui la situation est differente! Il y a quelques mois un ministre du Quebec avait dit "les gens doivent bien comprendre que le Quebec est une province francophone et pas bilingue" je n'avais pas bien compris le sens de cette reflexion maintenant oui.

Bonjour Mylene! Je suis nouveau sur ce forum mais felicitations et bravo!! C'etait notre 3e festival cette annee (nous sommes depuis 5 ans a Toronto) et a part les embouteillages encore plus importants cette annee due a la disparition des parking sous les eaux c'etait super. On a quand meme eu de la chance pour le temps meme si dimanche matin a ete chaud , euh je veux dire humide! A+