Il est vrai que les différences sont énormes. Quand j'avais fait mon stage en 2003, j'ai été accueuillie avec différentes réactions, bonnes et mauvaises... Bizarrement, les deux personnes peu "heureuses" au départ de voir une petite française débarquée étaient des... ex-français!!! Ils se sentaient bien mieux au Québec, et pensaient que tous les français étaient snobs, hautains... Quand je lui ai dit qu'il était à cette image car il ne me disait pas bonjour le matin... ça l'a calmé!!! Depuis on s'écrit encore!!! Il est vrai que le français soutenu ne plait pas, moi j'ai peut-être eu la "chance" d'avoir un langage encore étudiant, qui plaisait et faisait sourire ... Le tout est de s'adapter à l'autre!