J'ai hésité à parler de ce phénomène dans la très sérieuse et prestigieuse section du forum Discussions Générales, mais dans le doute je me suis abstenu, préférant affronter les niaiseux (-euses) qui fréquentent le Lounge. Ce matin, en quittant le boulot, je suis allé m'acheter des trucs dans une boulangerie sur la 3ème avenue, excellent boulanger bas-villain, à Limoilou, Québec, Canada, Amérique du Nord, Terre (pour vous situer l'endroit précisément, si vous voulez y aller ). Et comme tu le sais sans doute pas, ici-bas, quand tu te retrouves devant la madame qui va te servir, tu vois dans son comptoir des croissants au chocolat ou des chocolatines. Sachant que toi tu cherches des pains au chocolat. De là, on sait bien que dans le sud de la France, les gens avec leur pastis peuvent manger des chocolatines, ce n'est donc point une hérésie pour moi de prononcer le mot chocolatine, même si j'ai dû mal à lâcher ce mot. Je me sens moins trahir les miens, les fans du pain au chocolat. Mais là... je veux dire là, comment pouvoir prononcer cette expression hérétique qui veut qu'un croissant au chocolat soit un pain au chocolat. Une chocolatine, je veux bien, mais un croissant au chocolat ? Depuis quand un truc carré peut avoir la forme d'un croissant et s'appeler croissant alors que c'est carré ? Ca n'a pas de bon sens Sachant qu'au Québec ils disent aussi chocolatine, doive-je sacrifier sur l'autel de l'adaptation mon pain au chocolat, ou à défaut, aurais-je dû dire chocolatine ? Mais si je dis chocolatine en l'espèce, c'eût été un peu couillon vu que c'était écrit croissant au chocolat. Tant qu'à commettre une hérésie et m'attirer les foudres de la boulangère, sachant qu'avec mon bel accent français j'étais comme pardonné d'avance de parler de mon pain au chocolat, j'ai donc demandé un pain au chocolat. Enfin quatre pour être précis Tout ça pour vous dire qu'une émigration c'est pas tous les jours aussi facile que ça semble être. Ca fait partie de ces petits tracas cérébraux quotidiens, comme ce monde pas fait pour les gauchers, un Jean Charest premier Ministre du Québec. Bref on vit avec...