honguito_loco

Salut à tous, Je suis à Toronto depuis octobre avec votre chroniqueuse préférée Guille Je sais qu'il y a beaucoup de travail dans la traduction ici. Comme j'ai une bonne maîtrise des 2 langues et que j'ai déjà fait de la traduction dans des boulots précédents, j'aimerais me lancer dans la profession. Un gros hic par contre: je n'ai pas de diplôme. Je suis néammoins confiant. Il n'y a pas une semaine ou la qualité des traductions sur divers documents ne nous font pas hurler de rire. Ca va du contre-sens rigolo au charabia absolument incompréhensible, avec des fautes de grammaire et d'ortographe d'écolier de primaire. Est-il possible de rentrer dans la profession sans diplôme? Comment? Du proof-reading peut-être? Y-a-t'il quelqu'un dans le même cas que moi qui bosse comme traducteur? A votre connaissance, un Certificat de Ryerson University est-il considéré comme un diplôme suffisant? Merci d'avance pour vos réponses et conseils. honguito

Salut, Je n'y suis pas allé, mais j'ai un très bon ami qui vient de Nouvelle-Ecosse. Il a habité un peu partout et dit qu'Halifax est une ville très sympa. Je lui demanderai où dormir/manger/faire la fête à l'occasion. Ciao HL

Hello, Et bien je ne sais pas pour le Quebec mais en Ontario il y a 3 mois d'attente. Nous on est arrivé le 13 octobre et notre couverture prend effet le 13 janvier. Sophie

Salut, Voila un peu plus de deux mois que nous sommes a Toronto. Comme vous pouvez le constater, le moral est la, malgre un -18 qui a transforme un shopping de dimanche en epopee. http://cf.pg.photos.yahoo.com/ph/honguito_...ren%3as,1%3af,0 Certaines photos ont ete realisees avec trucages. Je vous laisse deviner lesquelles. Ciao Honguito

Salut, Nous sommes arrivés à Toronto le 13 octobre. Nous avons choisi Air Transat. Nous n'avons payé que : 250 euros par personne Si si si. Le truc, c'est d'appeler Air Transat direct. Ils ont des tarifs qu'on ne voit jamais sur internet. Et cerise sur le gateau, pour 10 ou 12 euros, tu choisis ta place. Devant la sortie de secours, ça fait de la place pour les jambes Demande le numéro quand tu seras au téléphone avec un représentant. Ciao

Fais attention avec les cigares aux USA. S'il s'agit de cubains, c'est interdit à cause du blocus. Et ils n'hésiteront pas à les jeter... et à te coller une amende en +!

Salut à tous, Pour les centres LINC et tout ce qui concerne l'aide aux immigrants, il y a énormément de choses sur Totonto. Jetez un oeil à ce site qui a toutes les informations appropriés www.settlement.org Themis, Je suis très curieux de savoir comment tu as trouvé ton boulot de prof de français. Est-ce facile? Y a-t-il beaucoupo de postes vacants? Arrives-tu à faire un temps plein? Est-ce dans le privé ou le public? A +

Salut, J'ai passé une grande partie de la journée à voir quels vins j'allais amener dans l'Ontario à mon arrivée. Et puis, je suis allé faire un tour sur la FAQ pour m'apercevoir qu'apparemment, le Québec seul a fait une fleur aux français avec des conditions avantageuses, mais quid de l'Ontario? Quelqu'un connait-il les taxes appliquées? J'angoisse à l'idée de devoir re-boire du vin de Niagara Ca brûle la gorge! Heeeeelp!

Les immigrants sont bons pour l'environnement apparemment

Bonjour, Je vais également emporter avec moi un stock de médicaments. Je pense que le mieux à faire est d'avoir un mot du médecin et une prescription, surtout pour des médicaments sensibles. Dans la soute ou sur soi, je dirais que l'important est de ne pas le cacher si les douaniers ou l'immigration posent la question. Autorisé ou pas, avec les justificatifs appropriés, le bon sens voudrait qu'on te laisse tes médicaments. Espérons que tu ne tomberas pas sur un douanier qui fait du zèle. A+

Oui, ce sont les mêmes prises qu'aux USA. Pour avoir fait le comparatif incluant les taxes (merci Guillounette!), il est en effet beaucoup plus rentable d'acheter un laptop au Canada qu'en France. Un autre petit conseil: le wi-fi (internet sans fil) est très répandu au Canada. C'est donc très utile d'avoir une carte wi-fi, surtout si tu es un drogué d'internet comme moi . Chez Dell, elle est de série.

Félicitations! Tiens nous au courant de tes préparatifs. Si tu as besoin d'un coup de main, n'hésite pas à mettre un message, on pourra peut-être t'aider. Sinon, reste sur le forum. Si on ne peut pas se voir de visu à Paris, ce sera à Toronto. Tu dois être aux anges

Zigzag, Je suis à J-7 SEMAINES, et je me sens déjà bizarre. OK, c'est un peu prématuré, je sais. Ce qui est marrant, c'est que ce n'est pas tellement par rapport aux amis ou la famille. Il semble que ce soit le fait de vendre mes affaires. Elles ne sont même pas vendues, juste promises aux acheteurs. En fait, j'étais déjà quitté la France pendant 4 1/2 années, mais je partais de chez mes parents. La je parts de mon CHEZ MOI. Ca fait bizarre... Rien d'anormal à ressentir ce que tu ressents. C'est plutôt l'inverse qui serait anormal. Bonne chance

Bonjour à tous! Je voulais savoir si le leasing existait au Canada (en particulier en Ontarion). pour la définition, le leasing c'est louer une voiture longue durée avec possibilité de l'acquérir ou de la changer pour une autre toute neuve après quelques années. Merci d'avance -El hongo

Merci à tous pour les encouragements, ça fait plaisir. Je viens de parler au chargéde clientèle d'Axe 6. Très sympa, serviable. Il a réponse à toutes les questions. Parfait. Expérons que ça continue comme ça.

Salut, Nous aussi on prend Air Transat. J'ai entendu dire qu'on pouvait amener des bagages en + sans payer plus, à condition d'arriver dans les 1ers. Un autre truc très chouette: il y a un numéro spécial pour réserver sa place, ce que nous avons fait. Pile devant la porte du millieu, ça fait plein de place pour les jambes. Et ça ne coûte que 10.5 CDN par personne. Plutôt cool, non? Ciao

http://www.city.toronto.on.ca/ C'est simple, TOUT y est. TOUT. Je conseille vivement ce site à toute personne pensant à s'établir à Toronto. Salut

On a acheté du Nutella lors de notre séjour à Toronto... Je demande l'adresse à mon amie de Toronto et je la post au plus vite. En tout cas je te rassure tout de suite : on trouve les pots familiaux de Nutella à Toronto Sophie

Alors la destination inscrite sur le visa est bien Quebec. Pr l'arrivée à Toronto ... bah on verra bien En fait, on a le droit d'arriver par n'importe quel point d'entrée au Canada, le visa étant fédéral. Ensuite, on expliquera (si on nous pose la question, biensur !!) que l'on nous héberge sur Toronto (donc plus facile pour l'installation) Qu'on veut parfaire son Anglais Et que (peut être ... mais ça on le dira pas hein ?! et d'ailleurs c'est de toute façon toujours une possibilité) on ira au Québec après (et on va pas s'apesantir sur le après) Bref, je ne pense pas que celà pose un réel problème ... en tt k j'espère. Parce que sinon on peut la faire version "super mauvaise foi" et atterrir au Québec, faire valider son visa, donner une adresse au Québec pour recevoir la carte RP et prendre la première correspondance pour Toronto. Et cette option nous tente pas du tout du tout. Au fait ct quoi cette grosse bourde à l'ambassade ??? Sophie ... pseudo-hacker

OUi la province de destination apparait sur le visa et sur le formulaire à présenter à l'entrée au Canada. Ceci dit on est dans le meme cas car on souhaite (et on va) aller directement à toronto ... Voilà Sophie alias Guillounette qui a la flemme de se déloguer-reloguer pr changer de pseudo !

des avis? Quelqu'un?

J'ai trouvé une close en petit: Ce tarif exclut les droits et taxes de douane Ceux qui ont déja déménagé savent-ils à combien s'élèvent ces droits et taxes? Merci d'avance

Bonjour à tous, J'ai reçu des devis de 3 déménageurs pour 9m3 de Paris à Toronto. Le plus intéressant est à 2300 ?. Pour les mêmes prestations, 2 autres sociétés me proposent un devis de... 1000? de plus! Quelqu'un a-t-il déjà utilisé les services de Groupe Axe 6? La prestation était elle bonne? Quelqu'un connait-il la raison pour laquelle ce devis est à ce point moins cher que les autres? Y a-t-il des clauses cachées auxquelles il faut faire attention? Merci

Bonjour à tous, J'ai reçu des devis de 3 déménageurs pour 9m3 de Paris à Toronto. Le plus intéressant est à 2300 ?. Pour les mêmes prestations, 2 autres sociét

Bonjour. Je passe un certain tems à surfer les sites sur Toronto. Jouer la carte du communitarisme francophone semble avoir du bon (en tout cas vu de Paris). Je vous conseille chaudement le site du Centre Francophone de Toronto www.centrefranco.org Le centre offre des cours apparemment gratuits d'anglais seconde langue, recherche d'emploi et même coaching. Consultez également la rubrique des liens qui est une mine d'informations. J'ai repéré des offres d'emploi intéressantes sur www.toronto-franco.com, ainsi que de nombreux liens associatifs, culturels, spectacle, vie locale, logement, spectacle, ciné, club musique et littérature! La communauté francophone a l'air bien plus active que ce que je pensais! Un dernier lien vers un .pdf qui regroupe les organismes francophones de Toronto. pas moins de 36 pages! http://www.cfvt.org/ressources/Download/An...re_2003_DOC.doc De quoi occuper les soirées des candidats en attente de départ vers TO. Ciao