Traducteinterpretautonom

Merci à tou·te·s!

Merci jayj pour tes réponses structurées. J'ajouterais une question : 6. Est-ce que ça suffit que la caméra montre mon visage, ou faut-il la régler de telle sorte qu'on puisse voir mes mains sur le clavier et constater que je n'ai aucune aide disposée sous le moniteur et entre le moniteur et le clavier?

J’ai reçu la convocation à l’examen de citoyenneté en ligne et ai plusieurs questions à ce sujet (ces questions se basant pour l’essentiel sur le fait que je ne suis pas très à l’aise avec certains outils technologiques comme la prise de photos avec une caméra Web). 1) D’abord, avant de passer l’examen, en tant que tel (les fameuses 45 minutes), je suppose qu’il y a une procédure d’inscription où on entre ses coordonnées, où on fait une photo de sa pièce d’identité et de son visage. Si quelque chose ne fonctionne pas au cours de cette phase, a-t-on plus de trois essais ou est-ce que les trois essais se réfèrent à l’examen en tant que tel? Et le temps passé à ces manips est-il déduit des 45 minutes qu'on a pour répondre aux questions? 2) Pour les photos avec la caméra Web, est-il préférable d’utiliser un appareil avec une caméra intégrée ou un appareil sur lequel on a incorporé une caméra achetée dans le commerce? 3) Réalistement, est-ce que c’est difficile de faire la photo de la pièce d’identité et la photo du visage? Dispose-t-on d’un temps illimité pour le faire ou le système met-il la pression pour que ça aille vite? J’avoue que l’exercice me fait un peu paniquer... 4) Si la technique ne fonctionne pas à plusieurs reprises, y a-t-il la possibilité de passer l’examen en présentiel quelque part? 5) Faut-il désactiver son économiseur d’écran et faire en sorte que toutes les éventuelles fenêtres intempestives susceptibles de s’ouvrir pendant le test (antivirus, notifications, etc.) ne s’ouvrent pas sans quoi on serait éliminé? Merci d’avance de vos lumières.

Merci!

Comme mon avatar l'indique, je suis traducteur et interprète autonome, et quand je suis arrivé au Canada j'ai poursuivi la collaboration avec mes clients européens qui me paient sur mon compte en Allemagne où j'avais mon activité avant d'émigrer. Je n'ai demandé aucune attestation à personne et ai tout déclaré aux impôts ici à partir de la date de paiement des factures afférentes. Il est clair que je suis entièrement imposable au Canada et nullement en Allemagne. Le seul truc qui coince, ce sont les comptes d'épargne et placements à terme. En effet, j'ai laissé une partie de mon argent en Europe. Le fisc allemand me prélève des impôts sur les capitaux, et il faut bien que je dise à mon conseiller fiscal canadien de ne pas réimposer ici les revenus du capital. Mais ça n'a jamais posé de problème.

Merci beaucoup. Alors on ne présente pas les originaux de ses passeports à l'entrée de l'examen de citoyenneté et de la cérémonie de citoyenneté?

Il y a quelques semaines, j'ai déposé, par la voie électronique, ma demande de citoyenneté. À un endroit de la demande (je ne me souviens plus exactement où), il faut indiquer le ou les passeports valables au cours de la période de 5 ans sur laquelle est calculé le temps de présence au Canada. Et il est mis qu'il faudra présenter les originaux de ses passeports, actuels ou expirés. Il n'est toutefois pas précisé quand ou plus exactement à quel moment de la procédure il faudra produire ses passeports originaux. Je suis titulaire d'un passeport français et d'un passeport allemand, et au cours de la période de 5 ans, j'ai changé de passeport allemand, l'ancien étant arrivé à expiration. Fort heureusement, l'employée du consulat ne m'a pas repris mon ancien passeport allemand mais l'a "invalidé" (je ne trouve pas le mot exact) de sorte que je pourrai présenter également l'original de ce passeport expiré. Pour mon passeport français, les choses sont plus compliquées car il arrivera à expiration en décembre et je dois donc en changer en plein milieu de la procédure de citoyenneté. Or, d'après mes renseignements, la France reprend les passeports expirés lorsqu'on fait un renouvellement, de sorte que normalement, je ne pourrai plus présenter l'original de ce passeport une fois que je l'aurai renouvelé. Bien entendu, j'ai anticipé et rédigé une remarque dans la demande indiquant que je ne serai sans doute pas en mesure de présenter l'original de ce passeport car d'ici à la fin de l'année normalement j'en aurai un nouveau. Mais ça m'embête quand même. Il y a peut-être une bouée de sauvetage, néanmoins. Les sites de l'administration française indiquent qu'on peut conserver un ancien passeport lorsqu'il comporte un visa encore valable. Je me posais la question de savoir si la RP est un visa ou considérée comme un visa. Car tant que je ne suis pas citoyen canadien, je suis RP... et ma RP est enregistrée sur mon passeport français (et non sur mon passeport allemand). À noter que, sous certaines conditions que je remplis, les citoyens français résidant au Canada ont la possibilité de renouveler un passeport par la voie électronique et postale uniquement, il s'agit d'une procédure expérimentale... Mais là, avec qui communiquer pour m'assurer que je peux bien garder mon ancien passeport? Qu'en dites-vous? Avez-vous connu une situation similaire? Que faire et à quel moment changer de passeport? Merci d'avance de vos éclairages.

Merci pour tous ces renseignements.

Merci! Ça en fait des comptes. Autre question : j'ai lu quelque part que ce compte pour la demande de citoyenneté n'est valable que pendant deux mois, donc je ne l'ai pas créé, comptant le faire lorsque j'aurai rassemblé tous les documents. La conséquence, c'est que je ne sais pas comment il est fait à l'intérieur... Or, j'ai lu que le document DEMANDE DE CITOYENNETÉ CANADIENNE (cit0002f-2.pdf) n'est valable qu'avec une signature manuscrite. Comment faire pour téléverser ce document avec une signature manuscrite? Moi, je ne peux y apposer qu'une signature électronique. Ou bien y a-t-il dans le compte de citoyenneté un formulaire séparé / différent qui n'a pas besoin d'une signature manuscrite?

Bonjour, Je m’apprête à déposer une demande de citoyenneté en ligne. Pour ce faire, le système demande de créer (ou d’ouvrir) un compte. C’est bien un compte SPÉCIALEMENT dédié à la demande de citoyenneté en ligne? Ce n’est PAS le compte utilisé jadis pour effectuer le règlement des frais de résidence permanente? Ce n’est PAS le compte utilisé également il y a bien longtemps pour lier la demande de résidence permanente (compte « cléGC »)? C’est un AUTRE compte qui ne sert qu’à la demande de citoyenneté en ligne? Et que je dois donc créer? Merci de vos lumières celles et ceux qui sont passés par là!

Merci Laurent! Effectivement, comme vous l'écrivez, "Il pourrait être utile de notifier officiellement votre intention de conserver la nationalité allemande afin d'éviter toute complication."

Merci. Une voisine chinoise a fait la même chose que toi. Pour l'Allemagne, on entre en terrain nouveau parce que la double nationalité va être acceptée à partir du 27 juin. Je suppose que ça se fera automatiquement.

Bonjour, Dans les prochains mois, je compte déposer une demande de citoyenneté. Je suis déjà titulaire des nationalités française et allemande que je désire conserver (et que je pourrai conserver, pour ce qui est de la nationalité allemande, grâce à un changement législatif qui doit entrer en vigueur le 27 juin). Faut-il, d'une manière ou d'une autre, "informer" la France et l'Allemagne que l'on veut conserver les nationalités de ces pays, ou la conservation des nationalités se fait-elle par défaut, automatiquement? Merci de vos lumières et de vos réponses fondées sur une expérience ou des références concrètes.

Je vous remercie.

Bonjour! Mon nom comporte une cédille à laquelle je tiens beaucoup et qui n'a pas été enregistrée, il y a quelques années de cela, lors de ma demande et de mon obtention de la RP. À l'époque, je n'ai pas voulu compliquer davantage le processus et j'ai laissé filer... mais sur mon futur (enfin je l'espère) passeport canadien, je voudrais être correctement orthographié. Comme je le suis déjà sur mes passeports français et allemand. Question 1 : est-ce qu'il y a parmi vous des gens qui ont un passeport canadien avec un nom ou prénom à cédille? La cédille y figure-t-elle? Question 2 : comment procéder pour faire accepter cette cédille par IRCC? Déclarer un changement de prénom et faire une lettre explicative? Merci de vos lumières.

Au risque de faire sourire, j'ai fait l'expérience que parler de la mort (oui !) peut amener des gens apparemment superficiels à parler de ce qui est vraiment important pour eux et à s'"approfondir". Sinon, écouter les gens, les amener à parler de leurs luttes, de leurs souffrances. Orienter activement les conversations vers les sujets qu'on veut aborder. Ou au contraire écouter longuement et patiemment, laisser le temps à l'autre de se dire. J'ai fait de bonnes expériences humaines avec cette approche, même de ce côté de l'Atlantique. Au risque de faire sourire.

Je voulais faire le point de la situation en ce qui concerne le RENOUVELLEMENT des cartes de résident permanent en cette fin 2023. 1. Y a-t-il sur ce site des gens qui ont fait la demande de renouvellement dans les dernières semaines, comme moi, éventuellement comme moi en format papier? 2. J'ai fait ma demande il y a trois semaines et n'ai toujours pas reçu d'accusé de réception. Quels sont actuellement les délais entre la réception à Sydney et l'accusé de réception? 3. Les délais de traitement actuellement indiqués, de l'ordre de 90 jours, correspondent-ils au délai entre la réception du dossier à Sydney et l'envoi de la carte OU entre l'accusé de réception et l'envoi de la carte? Merci de vos réponses précises à chacune des questions posées.

Finalement, j'ai appelé pour la première fois IRCC, où un agent, après une très longue attente, m'a indiqué que ce formulaire se validait sans produire les codes-barres qu'on connaît d'autres formulaires.

Il s'agit du formulaire https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/francais/pdf/trousses/form/imm5444f.pdf

À titre de précisions : Ça ne marche pas que je mette la date de ce jour ou celle de samedi. J'ai la dernière version du Reader. J'ai vraiment complété toutes les cases qui me concernent sauf la signature mais lors de la demande d'immigration il y a 5 ans ça avait validé même sans la signature, ... JavaScript est activé...

Je suis en train de compléter dans la dernière version d'Adobe Reader le formulaire de demande de renouvellement de carte de résident permanent imm5444f.pdf pour l'envoyer en version papier. J'ai complété tous les champs qui me concernent et mis la date de ce jour (alors que je prévois d'envoyer la demande samedi), mais lorsque j'appuie sur valider pour faire apparaître les codes-barres, il ne se passe rien. Pourtant, le formulaire calcule automatiquement le nombre de jours d'absence du Canada, par exemple. Que faire? Merci d'avance.

Merci. Et pour m’aider à décider si je fais la procédure papier ou électronique (sachant que je suis à l’aise avec les procédures numériques, mais pas super à l’aise… j’ ai plus de 50 ans) : 1. Est-ce que la procédure électronique est vraiment facile et conviviale? Où est-il préférable d’opter pour la procédure papier? 2. Les demandes électroniques sont-elles traitées plus rapidement que les demandes papier? 3. Est-ce que je peux créer un compte sur le Portail de résidence permanente, commencer à compléter les formulaires et téléverser les documents et, si je vois que ça ne marche pas ou que je n’y arrive pas, stopper le tout et faire la procédure papier? Ou bien une fois qu’on a commencé le dossier numérique, on doit rester sur la voie numérique? Vous devez me trouver bien anxieux... Merci de vos réponses et de votre délicatesse.

5 ans déjà ont passé et je m'apprête à faire ma demande de RENOUVELLEMENT de carte de résident permanent. Petite révolution par rapport il y a 5 ans, je voudrais bien faire cette demande de renouvellement en ligne... Pour faire cette demande de renouvellement de carte de RP en ligne, il faut un compte sur le Portail de résidence permanente. C'est là que se pose ma grande question : QUI crée ce compte sur le Portail de résidence permanente? MOI ou le portail lui-même (c'est-à-dire le gouvernement du Canada)? Je suis à la page Portail de résidence permanente (https://prson-srpel.apps.cic.gc.ca/fr/connexion) mais je ne la trouve pas claire. D'un côté, on lit : "Vous devriez créer un nouveau compte que si vous faites: une nouvelle demande de résidence permanente ou une demande pour obtenir une carte RP ou un TVRP en utilisant ce portail" mais en même temps, on lit : "Si vous confirmez votre statut de résident permanent, lorsqu’il sera temps de le faire nous allons: créer un compte pour vous (ne pas créer un vous-même)..." Alors, dans mon cas, qui crée le compte? Merci.

Quelqu’un a-t-il réponse à ma question 1.? 1. "relevés bancaires;" : que fournir : TOUS les relevés de compte (compte courant, carte de crédit) des années 2019 à 2023 ou seulement des échantillons représentatifs? Et j'ajoute une question 5. : 5. Peut-on présenter des factures de cellulaire, d’électricité? Merci de vos lumières (c’est le cas de le dire)!

Merci. J'apprécie beaucoup ton aide. Pour ma question 4., je vais demander à mon club de sport où je suis inscrit depuis l'automne 2020.