[pour aider a comprendre la langue Québécoise]

Histoire de m'amuser aussi, j'ai tenté la version française

> Excuse me! - Eille!----Excusez-moi!

> I don't believe it. - Ben wéyon don.---J'y crois pas.

> What's new? - Pis?---Quoi de neuf?

> Check that out. - Garça---Regarde-moi ça.

> Look at her. - Gar ladon---Regarde-la.

> Look at him. - Gar lédon---Regarde-le.

> Do you believe me? - Tume crétu?---Me crois-tu?

> Do you think I care? - Quesse tu veux ksam fasse?---Je m'en fous!

> Only - Yinque.---Seulement.

> With that? - Aickça?---Quoi d'autre?

> Me and You. - Moé pis Toé.---Toi et moi.

> I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse.---je vais l'engueuler.

> I'm gonna beat him up. - M'a yarranger a face.---je vais le réduire en bouillie!

> I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'volé.--- idem

> You're kidding me! - Vadontoé!---tu rigoles?!?

> It stinks. - Ostid'câlisse.---putain de bordel de merde

> I was scared. - Jé eu a chienne.---j'ai eu la frousse

> Get out of there. - Aute toé d'la.---fous le camp

> Get out of here. - Décâlisse d'icitte.---Dégage!

> What are you doing? - Kessé tufai?---Tu fais quoi?

> I 'm spaced out. - Chudanlune.

> Right there. - Drette la.---là

> Don't go out of your way. - Bawde toézempa.--- t'en fais pas

> Let's say. - Meton.---Disons

> Can you believe it? -Tatu d'javusa?---Incroyable!

> Move your ass! - Anweille!---magne-toi le cul!

> It looks that way. - Sadlairaça---il semblerait

> I tell you. - Chtedi.---je t'assure

> I am so confused. - Chtout fourré.---je comprends plus rien

> I am so tired. - J'cogne des clous.---j'ai sommeil

> Look at that guy. - Chek moélédon.---t'as vu le mec?!?

> A lot of trouble. - Un chârdemarde.---que des problèmes

> It's because. - Stacose.---c'est parce que

> Anyway. - Antéka.---de toute façon

> That's enough. - Stacé.---ça suffit

> See you later. - motte woère talleur.---je te vois plus tard

> Relax! - Cammtoué!---du calme!

> Damn! - Viarge!---Putain!

> She's crying. - A braille.---Elle chiale

> Make believe. - S'fairacraire.---s'imaginer

> I'm in trouble.- Chu danmarde.---j'ai des problèmes

> This is it. - Datsitte.---Voilà

> What? - Kessé?---Quoi?

> What? - Han?---Pardon? Hein?

On pourrait me dire l'équivalent québécois de: " J't'ai cassé!" ?

[Ceux et celles qui sont passés à la cour d'appel où en êtes vous ?]

Bon courage sahara à toi et à ton épouse...

[articles sur des recours apres un rejet]

Merci couple2005, très intéressants ces articles, qui démontrent que chaque cas est traité différemment. Dis-moi, est-ce possible d'en avoir la source? Histoire d'en lire d'autres...

[Caricaturer ou...]

Oui on en parle chaque jour dans les bulletins de nouvelles, oui elles ont été publiées.

Ceci dit, j'ai pas saisi la nécessité de mettre les URL pour aller les voir

[Ceux et celles qui sont passés à la cour d'appel où en êtes vous ?]

Bonjour habibi,

Pour ma part j"ai déposé la demande d appel a la cour et j attends ma date de comparution.

Bon courage!

[Ça bouge...CSQ]

Super bonne nouvelle bendriss!

Tu verras, pour recevoir le CSQ ca devrait pas prendre plus que 2 mois

Bonne continuation!

[Médecin spécialisé prevention cancer du sein]

C'est la solution: tu dois aller dans une clinique sans rendez-vous, ou encore dans un CLSC, et eux te donneront un papier de consultation qui te permettra de voir un spécialiste... pas de spécialiste accessible sans un papier de consultation d'un généraliste :biohazar:

Bonne chance!

[Ordinateurs à louer pour pvtiste ?]

Louer un ordinateur je sais pas si c est possible, mais a la longue ca risque de te couter cher non?

Il y a plusieurs petites boutiques qui vendent des ordinateurs "remis à neuf" et à très bon prix, solution à envisager.

[Allocation familliale]

Si je comprends bien, ton mari ne recoit pas de relevés de paye

Si c'est le cas eh bien c'est tout comme s'il ne recevait aucun salaire, donc tu ne peux pas déclarer qu'il a des revenus sur ton rapport.

En tout cas, moi c'est ce que je ferais dans ta situation, puisque les déclarations de revenus sont toujours appuyées d'un relevé quelconque

[INFORMATION PARRAINNAGE]

C est pas nécessaire que tu écrives tout ca sur la copie client puisque la copie client c est la tienne et tu la gardes

Bonne chance dans tes démarches!

[Mariage]

Bienvenue elsaquebec,

Tu peux préciser ta question stp? Tu veux savoir quoi exactement? Quels papiers apporter? Les démarches que vous devez faire au Maroc? Plusieurs fils existent déja sur ce sujet, je te suggère de faire une recherche par mot-clé et tu trouveras beaucoup d'informations. Si tu as des questions spécifiques par la suite, n'hésite pas à les poser.

Et félicitations à l'avance!!!

[Soucis : Erreur d'adresse]

Normalement oui

[le site du cic - quelle rubrique?]

A ma connaissance une telle liste n'existe pas sur le site, étant donné que ce sont des dossiers personnels.

Mais je peux me tromper...

[Elle est arrivée]

Félicitations et bienvenue au Québec

Bons préparatifs, et surtout bonne installation!!!

[YOUPIIIIIII]

Super belle nouvelle bendriss! Eh bien voila, la premiere étape est franchie, et garde courage pour les suivantes. Le temps nous parait toujours plus long lorsqu on est dans l attente, et c est en vous encourageant tous les deux toi et ton mari que vous surmonterez cette attente et apprécierez chaque petit pas qui fait avancer votre dossier un peu plus

[Recherche avocat pour parrainage]

Normalement tu as déjà accès aux MPs depuis quelques temps.

[toujours rien]

Bonjour Bendriss,

Je veux pas te décourager, mais il faudra que tu prennes ton mal en patience :biohazar: ...

Un dossier de parrainage ca prend en moyenne 8 a 11 mois, et ca c est quand il n y a aucun pépin... alors oui, c est réaliste de penser attendre un an avant d avoir ton mari aupres de toi...

Patience et courage, c est le seul secret...

Et puis apres tout, un an ce n est rien a comparer aux annees de bonheur qui suivront

Courage ma belle

[Recherche avocat pour parrainage]

Je connais une personne très sérieuse à Montréal. C'est un avocat en immigration, très reconnu à Mtl et un proche. Voilà, je ne sais pas comment te passer les coordonnées puisque le site est vérouillé aux infos pertinentes.

Bonjour,

Je suis moi aussi trop nouvelle pour avoir acces aux MP, mais si c est possible j apprecierais moi aussi recevoir ses coordonnées puisque je suis dans le meme processus de recherche en vue d un appel dans mon dossier.

Merci a l'avance de votre aide,

et par la meme occasion, mes meilleurs voeux pour une bonne et heureuse année a tous les membres

[Votre pseudo !]

Lauratoutvu... devinez pourquoi?

ET j ai po fini :glups:

[C'est longgggggggggg]

Ma pauvre bendriss, je comprends ton impatience, mais là je pense que tu vas devoir respirer un grand coup... parce qu'une fois ton dossier accepté ici, il s'en va chez ton mari pour que sa demande de résidence permanente soit traitée... et ca, c'est long!

Patience, courage, et si tu le peux retourne le visiter au cours de l'année, parce qu'il serait étonnant que tu l'aies avec toi avant l'été ton coeur...

Je veux pas te décourager, il faut juste être réaliste

Allez courage et bonne chance!

[CIC Mode d'emploi]

Tu peux aussi consulter ton dossier avec le numéro de ton reçu lorsque tu as payé les frais

[Parrainage ou une nouvelle demande de RP?]

je vx bien savoir c'est koi ca (signature de l epoux ou du conjoint de fait du repondant)

(s i est cosignature)

C'est dans le cas où le répondant a un époux ou un conjoint de fait au Canada, on lui demande de signer aussi la demande de parrainage... Ca ne s'applique pas si le répondant parraine son époux

[C'est du n'importe quoi !]

Bah finalement on s'était un peu emporté rapidement?

Contente que ta soeur aie finalement été opérée, et espérant que le gars qui aimait bien Montréal a recommencé à conjuguer le verbe aimer au présent!

[Matériels de musique sur Montréal]

Je confirme: Steve's Music est LA boutique où tu trouveras ton bonheur. Elle est très réputée et fournit les instruments à tous les musiciens pros de la ville.

+++1

[Comment faire appel ?]

douce_mimie je comprends ton désarroi

Je dois aussi faire appel pour le parrainage de mon mari et je sais que nous faisons face à une grosse machine et que nous devrons être fortes et courageuses, d'autant plus que notre amour est loin et ne peut nous supporter qu'à distance :desole:

Mais je suis bien décidée à m'acharner pour défendre mon droit fondamental à vivre heureuse avec celui que j'ai choisi, et je t'encourage à faire de même

Si des femmes sont passées par cette démarche, et acceptaient de raconter leur histoire, par solidarité, je vous serais reconnaissante de nous faire parvenir un message par MP, et je vous assure de ma respectueuse discrétion.

Merci à toutes, et courage à nous!!