zig

Lionel a un coeur gros comme ÇA ! Il aime faire plaisir et rendre service et je le remercie pour cela !

Salut Peggy, Je n'ai pas eu l'occasion de te rencontrer mais je suivais de près tes aventures Belle dernière chronique... je n'en rajouterais pas... d'autres ont très bien exprimé les pensées que j'aurais pu t'écrire... Merci aussi pour tous les conseils que tu nous as donnés... toujours pertinents, avec objectivité et ce petit brin d'humour toujours présent ! Bonne chance ! Zig

Bonjour, Je suis partante. Je connais un endroit ou on peut louer un cours à l'heure, rue de la Visitation je crois. C'est comme un centre communautaire. La dernière fois que j'y suis allée, cela coutait environ 5/6 $ + raquette à louer en plus. Je suis plutôt débutante... en fait j'en faisait vraiment en loisir pour me détendre... connait pas forcément les règles... Tiens moi au courant si cela t'intéresse. Zig

SALut Petit-Lion, Hey, c'est bien sympa ça ! un survol en avion du feu d'artifices. Jamais fait encore ! Dommage, j'ai vu le message trop tard. Question tout de même : c'est si facile que ça de survoler Montréal ? En tout cas, belle initiative ! Zig

Bonjour, Connaissez-vous des compagnies d'assurances santé complémentaires (''Mutuelles santé'' en France) qui couvrent les frais d'hospitalisation, medicaments, dentiste.... à un tarif intéressant, au Québec ? Par exemple, lorsque vous êtes travailleur autonome, il est certainement préférable d'adhérer à une assurance privée en plus de la carte soleil pour couvrir les frais de santé, non ? Si vous avez des infos, elles sont les bienvenues. Merci ! Zig

Bonjour Petit Lion, Encore merci pour toutes ces pistes. Tu n'es pas avare en information ! Je vais aller voir tous les liens que tu m'as envoyés, évaluez tout cela et prendre ma décision. Merci. Z PS : si j'ai d'autres questions , je peux te questionner ? Est-ce que je peux te joindre en privée si ça ne te dérange pas ? Si oui, peux tu m'envoyer ton adresse email ? Merci encore !

Merci Sigognac pour ta réponse. Effectivement je travaille dans le marketing et je vais utiliser ce domaine pour me specialiser. Merci des bons tuyaux ! Il fait beau à Londres ? Z

Bonjour Petit-Lion, Merci pour les pistes et conseils ! Très apprécié ! Et le lien de Frenchpeg sur son métier est très instructif. J'ai une question pour toi. Est-ce que tu t'es lancé dans la traduction sans diplome dans le domaine ? Tu travailles avec d'autres pays que le Canada ? En tout cas, merci beaucoup et par la même occasion merci à Peggy qui s'est donné la peine de nous informer, dans le détail, sur son métier ! Z

Merci Caroline pour ta réponse. Concurrence est partout, en traduction comme ailleurs. Je suis dans le domaine du marketing et ici aussi, la concurrence fait rage ! Merci pour tes explications et tes conseils. J'en prends note. Z

Bonjour Zogu, Merci pour les liens et pour l'info sur le cumul de ces 3 certificats... J'ai effectivement commencé à m'informer à l'université de Montréal. Merci, Z

Bonjour Ladybird, Merci pour tes informations et le temps que tu as pris pour me répondre avec objectivité, sans aggressivité. j'apprécie Je sais que rien n'est facile dans ce domaine comme dans toute chose ou tu débutes d'ailleurs. Je continue ma recherche d'informations tant bien que mal . Merci pour ta réponse et je n'hésiterais pas à te contacter si j'ai quelques questions un peu plus pointues. Merci Lady ! Z

À ceux qui ont répondu. Et ben dites donc ! Bonjour le négativisme ! Ça sonne bien la mentalité française ça! Si je me lance dans ce métier, ce n'est pas pour ''improviser'' et je sais que ce ne sera pas évident! Rien n'est évident dans la vie, n'est-ce pas ?C'est bien pour cela que je souhaite retourner à l'université ! (Si les grands de se monde étaient rester sur les premiers ''conseils'' de certains, nous serions passé à côté de grandes choses !) Si vous avez une certaine hargne envers des pseudo traducteurs, c'est votre problème. Et pour votre info, je n'ai pas l'habitude de faire du travail baclé. Alors épargnez--moi, svp. Je recherche des pistes, des conseils... mais certainement pas des personnes qui vous coulent avant même d'avoir mis un pied dans l'eau. Je demandais simplement des informations sur ces deux certificats... que vous n'avez pas su me donner. J'irai donc chercher mes informations ailleurs... Bref... je ne vais pas m'étendre sur ce sujet. Je vous laisse. Z

Bonjour Laurielle, Tu peux aller faire un tour dans les universités Concordia et McGill. Beaucoup d'étudiants recherchent des échanges fr./angl. Ca peut être un bon plan... gratuit... pour commencer ! Z

Bonjour Zogu, Rien de tout cela. Penses tu que cela soit indispensable pour se lancer dans ce métier ? Z