Malica

Je suis vraiment decue de ne pas avoir eu de reponse -- si vous etes traducteur ou traductrice, svp contactez Dan a [email protected] Le bureau canadien de cet organisme international a but non lucratif a besoin de petites traductions pour son site web de l'anglais vers le francais. Tres tres facile pour un francophone et pour une vraiment bonne cause -- en plus un atout reconnu pour votre CV canadien en tant que traducteur. Merci!!!

SOS Chrildrens Villages Bonjour, cet ong a besoin des traductions vers le francais pour son site web. Vous pouvez contacter Dan a [email protected]. C'est un organisme mondiale, je pense qu'il est siege en Suisse et c'est le programme canadien qui veut faire traduire des messages en francais. Le site web c'est www.soschildrensvillages.ca C'est strictement benevole mais la traduction sera tres simple pour un traducteur professionel et ca peut toujours faire partie du curriculum vitae ici au Canada.

Bonjour, cet ong a besoin des traductions vers le francais pour son site web. Vous pouvez contacter Dan a [email protected]. C'est un organisme mondiale, je pense qu'il est siege en Suisse et c'est le programme canadien qui veut faire traduire des messages en francais. Le site web c'est www.soschildrensvillages.ca C'est strictement benevole mais la traduction sera tres simple pour un traducteur professionel et ca peut toujours faire partie du curriculum vitae ici au Canada.

Ciao Bob, Je viens des environs de Trieste et je sais que la-bas l'italien c'est apres le triestine ou le friul ou le slovene ou le croate et l'istrien, cad l'italien c'est la langue seconde et tout le monde parle dialetto a la maison. Je me rappelle d'une emission de Grande fratello (ecoute, j'etais en famille et obligee a regarder ) et tout le monde saluaient leurs amis en dialecte devant le camera a la fin du programme sauf le gars de Florence, le pauvre!! Pour le sujet d'anglophones a Montreal, j'habitais deux ans a Westmount et quand je parlais en francais avec ma propre fille on s'eloignait de nous, ou on voulait disputer avec moi, que je devrais lui parler en anglais, le Quebec est beau a part les Quebecois, etc, etc. Toujours on me demandait mon ethnicite (What's your ethnic background?) et ca pas pour faire l'amitie et me connaitre. Ma fille presente des difficultes a apprendre a parler, mais a Westmount il faut lui parler en anglais pour ne pas deranger les gens!! Et c'etait pire pres de Concordia, les etudiants manitobans et ontariens voulaient nous convertir et nous sauver d'etre francisee!!

Moi aussi, j'espere faire la suppleance a Laval. Comment sont les ecoles? Quelles sont les ecoles que vous preferez, lesquelles sont plus difficiles?

LOLOLOL Donc il faut laisser la porte ouverte quand meme.

Quel lien fantastique! Les sites du Canada sont formidables. Merci!!!

en partie oui...je me suis aperçue que j'ajustais mal mon échangeur d'air selon la température! Par contre, si on ferme la porte des chambes à coucher, il y a toujours quand même de la condensation le matin au réveil(avec ti-bibi qui souffle comme une baleine, ça m'étonne tiens! ) Il faut dire qu'il n'y a pas de trappe d'aération dans les chambres...donc, si on laisse la porte ouverte, beaucoup moins de condensation! peanut Eh voila, hier on a baisse la temperature partout de 20 a 18 et 17, on a laisse les portes ouvertes partout, surtout ou dort la petite baleine a moi -- et pas de condensation nulle part!!!!! Peanut, quand vous dites que vous avez mal ajuste l'echangeur d'air selon la temperature, vous parlez de la temperature exterieure ou interieure? Faut-il ajuster a chaque chute ou hausse de temperature? En tout cas, il me semble qu'on a exactement la meme situation, y compris le bebe! Qu'est-ce qu'on peut faire pour fermer la porte la nuit???? (La trappe d'aeration, c'est quoi?)

Merci du lien, tres tres tres instructif!! Je n'ai pas pense au toit et je vais appeler le constructeur lundi pour verifier.

Petit-Prince, Comment verifier les fenetres? Je vois qu'il fait froid tout proche mais les rideaux ne bougent pas. Merci, Malica

Il y avait moins de condensation sur les fenetres ce matin, meme rien dans certaines pieces -- mais toujours des gouttes d'eau sur les fenetres de la chambre principale (je voulais laisser la porte ouverte mais pour faire mieux circuler l'air mais on avait froid donc je l'ai ferme ) Ce soir on va faire le test de dormir dans l'autre chambre si ma fille me permet! Dormir avec un dehumificateur?! Habituellement c'est au contraire, n'est-ce pas? Merci a tous les repondants. Je suis maintenant obsedee par les fenetres, j'ai enleve les moustiquaires, j'essuie partout, je pense meme a les ouvrir pour enlever la glace a l'exterieur dans les pistes et les trous des moustiquaires! A part ca, il y a le sous-sol a finir, le beton laisse pas mal de poussiere qui passe par toute la maison.

Merci de vos gentilles et precises reponses. Les fenetres sont coulissantes autour, a manivelle dans la chambre principale et il y ont aussi des fenetres autour de la porte et dans la chambre principale qui ne s'ouvrent pas. La fenetre coulisante et celles autour de la porte n'ont pas de condensation, et elles sont dans la piece ou se trouve la ventilation de l'echangeur d'air -- peut etre vous avez raison quand vous parlez d'une mauvaise circulation d'air. Mais c'est juste a 7h qu'on remarque la condensation (et depuis hier la glace!), elle disparait pendant la matinee et il n'y a rien la nuit. Franchement je ne sais pas a quelle heure ca se developpe et je n'ai pas envie de verifier avant 7h! (La vie de monoparentale est deja assez fatiguante.) Je pense que la nuit ou on a pas dormi dans la chambre il n'y avait pas d'eau le matin. Je laisse toujours toutes les portesinterieures ouvertes et meme les fenetres la semaine derniere pour faire sortir les odeurs de vernis et peinture. J'ai aussi mis des ventilateurs et un filtre d'air partout pendant quelques jours. C'est juste la nuit que je ferme la porte de la chambre pour garder la chaleur. Comment peut-on faire verifier les fenetres -- a part une inspection a $400? Je connais un excellent inspecteur, il fait peur aux agents immobiliers! Merci encore une fois.

Bonjour tout le monde! Enfin on a achete une maison, une nouvelle construction au nord de Montreal et on vient de s'installer. Fini les bruits des voisins en appartement et ma fille peut courir tant qu'elle veut! A trois ans elle frequente une garderie et j'ai la joie de ranger nos affaires toute seule a la maison. J'ai choisi une nouvelle construction parce que toutes les maisons dites usagees a mon prix avaient besoin de nouvelles fenetres et toiture, a part d'autres choses, ce qui les rendaient encore plus cheres. Et nous voila, on se leve un bel et froid matin et -- il y a de la glace a l'interieur de plusieures fenetres. Le constructeur, le guide de l'Apchq et la gentille demoiselle en ligne de Hydro Quebec ont tous dit que la condensation est normale la premiere annee dans une nouvelle construction a cause de la bonne isolation (l'isolation superieure). Ah oui?! La pire des fenetres c'est dans la chambre a coucher ou on respire de l'humidite toute la nuit, et les fenetres qui ne gelent jamais se trouvent dans le salon ou est egalement la sortie de l'echangeur d'air (ce qui reglent l'humidite). En tout cas, je les essuie chaque matin mais j'imagine que la glace va faire des dommages. Je craigne que les fenetres ne sont pas de bonne qualite et qu'il faudrait les remplacer! Merci de vos reponses!!!

Il y a aussi le Vermonter -- encore plus longue et le bus entre Montreal et la frontiere. Moi j`opte toujours pour le bus, plus vite, moins cher et plus souvent, tu peux te presenter a la gare et trouver un bus a New York et vice versa (je crois que cest un peu moins cher acheter en avance).

Bonjour Nanne! Moi aussi je vais chercher un emploi comme enseignante -- mon cas c'est que j'ai fait la maitrise en education a l'Universite de New York et j'avais un certificat de la ville de NY. Mais apres la maitrise, je n'ai pas de tout envie de retourner faire encore deux ans d'etudes!!! Ni le temps avec ma petite -- mais j'ai toujours entendu qu'on peut faire la suppleance. Bravo pour tes efforts et si jamais tu entends parler des diplomes americains, laisse-moi savoir! Bye....