pour moi, être bilingue, ce n'est pas forcément connaître TOUS les mots de la langue anglaise car je pars du principe que je ne connais déjà pas tous les mots de la langue française (termes juridiques, médicaux, qu'on me demande de parler des pièces d'un moteur d'avion ou de voiture et je serai bien embêtée..). A mon avis c'est réussir à parler "comme un anglais" dans la vie courante. Pour moi, le bilinguisme, c'est la facilité de converser, d'écrire, de lire bref de comprendre et de se faire comprendre par tous les moyens de communication dans un langue étrangère. Si je ne connais pas un terme précis, j'ai suffisamment d'aisance dans la langue et de vocabulaire pour expliquer le terme que je veux employer (genre "c'est le truc qui permet de faire ca") et la personne me dira "c'est CA que tu veux dire!!!" Mais bon, je verrai bien comment les québécois jugeront mon anglais une fois sur place Lizzie