Bonjour Laurence ! J?ai sous mes yeux un ( album illustré ) de M. Louis Panasié et de son co-auteur québécoise, Sandrine Dussart, « Québec que j?aime », que j?ai acheté lors d?une conférence avec projection cinématographique que ces deux personnes on agréablement commentées. Dans ce livre se trouvent quelques expressions québécoises, mais pas le mot ?éc?urant? !! Comme le disais O'HANA, je pense que sa veut dire que c?est bon, mais sans vouloir vous ?niaiser?, vu les expressions que j?ai sous mes yeux, je m?attends à tout ! Pour ceux qui désirent connaître d?autre expressions, en voili?.Voilà quelques-unes une ! -Niaiser quelqu?un : se moquer de lui -Parler gras : blasphémer -avoir de l?eau dans sa cave : porter un pantalon trop court -être un placoteux : être un bavard -se dégrayer : se déshabiller -vacher toute l?année : ne rien faire -être fendant : être insolent, malpoli -jouer aux fesses : faire un câlin -faire la bouboune : bouder Voilà un petit aperçu de la ?joual québécoise?( parlure québécoise ) de notre future destination ! Mais ne croyez pas que je suis en train de ?niaiser? les Québécois, bien au contraire, je trouve toutes ces expressions fort sympathiques. A bientôt, Freddy Ah?? j?ai oublié ?.. pour ceux qui vont arriver ou bientôt arriver, ne parlez pas de « gosses » sa a une toute autre signification par rapport à la France !! Je vous laissent chercher !!