Bonjour, Je voudrais poser une question qui, je pense, pourrait aider des personnes avec mon background pour la rédaction du cv pour PVT 2016. Je suis de nationalité française mais j’ai effectué mes études à l’étranger : Italie et USA. Je sais que le format du cv pour le PVT est très stricte, alors je me demande comment et si traduire mes études et formations. En suivant le modèle fourni (http://PVT.net/forum/attachment...9-19.09.50.png) voici mes questions :
- Traduire ou ne pas traduire le lycée italien ? J’ai passé un bac S, et en Italie il n’y a pas de mention (bien, assez bien) mais un pourcentage de réussite. Dans mon cas c’est 94/100. Est-ce que je laisse le tout comme ça ou je traduis et modifie? Voici ce que j’ai mis :
Liceo Classico e Scientifico G.L. Bernini, Genova, Italie – de septembre 2001 à juillet 2006 Baccalauréat Sciences 96/100
- J’ai fréquenté une école de langue à San Francisco, USA. Après 7 mois j’ai eu un diplôme de fréquentation avec le niveau obtenu. Est-ce que cela pourrait aller ?
ILSC Education Group, San Francisco, CA, USA – de février 2013 à aout 2013 Advanced 1 English Degree
- J’ai passé aussi le TOEFL. Est-ce que ça va si je mets le résultat de la façon suivante?
California Republic TOEFL iBT Center, Genova, Italie – mars 2014 TOEFL High score 94/120
Offre de bienvenue pour les nouveaux arrivants au Canada
Traduction études étrangers pour CV PVT Canada 2016
dans PVT
Posté(e)
Bonjour,
Je voudrais poser une question qui, je pense, pourrait aider des personnes avec mon background pour la rédaction du cv pour PVT 2016. Je suis de nationalité française mais j’ai effectué mes études à l’étranger : Italie et USA.
Je sais que le format du cv pour le PVT est très stricte, alors je me demande comment et si traduire mes études et formations. En suivant le modèle fourni
(http://PVT.net/forum/attachment...9-19.09.50.png) voici mes questions :
- Traduire ou ne pas traduire le lycée italien ? J’ai passé un bac S, et en Italie il n’y a pas de mention (bien, assez bien) mais un pourcentage de réussite. Dans mon cas c’est 94/100. Est-ce que je laisse le tout comme ça ou je traduis et modifie? Voici ce que j’ai mis :
Liceo Classico e Scientifico G.L. Bernini, Genova, Italie – de septembre 2001 à juillet 2006
Baccalauréat Sciences 96/100
- J’ai fréquenté une école de langue à San Francisco, USA. Après 7 mois j’ai eu un diplôme de fréquentation avec le niveau obtenu. Est-ce que cela pourrait aller ?
ILSC Education Group, San Francisco, CA, USA – de février 2013 à aout 2013
Advanced 1 English Degree
- J’ai passé aussi le TOEFL. Est-ce que ça va si je mets le résultat de la façon suivante?
California Republic TOEFL iBT Center, Genova, Italie – mars 2014
TOEFL High score 94/120
Merci pour votre aide précieuse.
M.