Traduisons le mot Scrapbooking !

[Invité Dudeneverstop]

On en parlait y'a pas si longtemps, juste avant notre départ. je me souviens même avoir mis un message sur le forum. Et bien voila l'OLF planche actuellement sur la traduction du mot Scrapbooking, ça devait arriver...

Mais ils n'ont pas l'air inspirés alors ils ont lancé un grand concours ! C'est donc à vous de voter pour l'avenir de ce mot.

Les exemples proposés ressemblent à rien : bricocollage, photobricolure, créabricolage, créacollage, ludicollage.

Certainement pour vous donner envie de participer !!

Alors pour ceux qui ne savent pas ce qu'est le Scrapbooking, pour en savoir plus et participer au concours, voir ici :

http://fantascrap.blogspot.com/2006/10/tra...rapbooking.html

Alors.... quel mot allez vous choisir ???

[Saga]

Les exemples proposés ressemblent à rien : bricocollage, photobricolure, créabricolage, créacollage, ludicollage.

oh oh ! ha ha ! ouiiiiinnnnnnnn !

[Petit-Lion]

Même en anglais, le mot est laid. Pas étonnant que ça n'inspire personne. D'ailleurs c'est tellement plate que ça devrait rester en anglais! :niark1:

[rimouski29]

Dommage qu'ils aient attendu aussi longtemps pour penser a le traduire. Difficile de changer les habitudes

[Zogu]

On peut chercher un néologisme qui aurait un certain charme. Voyons voir...

Cartonnerie

Ornelivre

Cartomontage

Disons que ce n'est pas évident... mais si quelqu'un propose LE mot, tout le monde va dire "mais pourquoi c'est pas MOI qui y ait pensé!!!". En passant nous utilisions le terme "scrapbook" pour un cahier de découpages et de collages, à l'école primaire. En général il était fait avec du papier beige un peu grossier et était relié avec une spirale en métal.

[Petit-Lion]

Moi j'aime bien cartomontage

Comme quoi y'en a qui méritent pas leur salaire, à l'OLF, hihi!

[Invité Dudeneverstop]

Apparement les scrappeuses Québéquoises se sont alliées pour voter pour le mot "Scrapbooking"...

[petiboudange]

J'aime bien tes mots zogu, on dirait presque des activités nouvelles dans Harry Potter

Bricomontage a été soulevé par une amie à qui j'ai envoyé le truc (et qui aurait adoré être néologiste) mais sans inspiration dit-elle. J'ai quand même soumis son mot histoire de...

On verra en 2007 ce qui ressortira! Mais Zogu tu devrais en soumettre un ou deux pour voir!

[Invité Dudeneverstop]

Y en a t il parmis vous qui vont du scrap et qui sont allées au salon à Montreal ce week-end ? Qu'en avez-vous pensé (mis à part le monde fou fou fou

Moi je regrette un peu le manque de scrap un peu plus soft, style scrap européen ...

[bencoudonc]

Y en a t il parmis vous qui vont du scrap et qui sont allées au salon à Montreal ce week-end ? Qu'en avez-vous pensé (mis à part le monde fou fou fou

Moi je regrette un peu le manque de scrap un peu plus soft, style scrap européen ...

En joual québécois, le mot scrap désigne quelque chose de mauvaise qualité, de la cochonnerie quoi. "C'est de la scrap", "ça vaut pas de la scrap" = quelque chose qui vaut moins que rien.