Habitués Zogu Posted June 23, 2006 Habitués Share Posted June 23, 2006 Salut! J'aimerais revenir sur le terme "scrap" (pour "scrapbooking"). Juste pour vous dire que c'est un loisir très intéressant... mais que vous feriez mieux de ne pas utiliser le diminutif "scrap" au Québec, car ici c'est synonyme de "déchet" ou de "carcasse de voiture"! Donc pour vous éviter des quiproquos et situations dignes d'un film de Louis de Funès lors d'entrevues ou de discussions, je vous en conjure, utilisez le mot au long!!! En espérant que vous avez beaucoup d'humour.... J'ose à peine imaginer l'entrevue d'emploiPatron - Parlez-moi de vos loisirs.Candidat - Hé bien... je scrap.Patron (très surpris) - Vous scrappez? Quoi au juste?Candidat - Toutes sortes de choses: carton, laine, plastique... tout ce que je trouve sur mon chemin...Patron - Ah bon? Et vous faites ça à un endroit particulier?Candidat - Oui, surtout dans mon cours de scrap?Patron (éberlué) - Vous faites cela dans une cour à scrap? Et vous utilisez de la tôle aussi?Candidat - Non ce serait trop lourd. Je préfère scrapper des livres.Patron (découragé) - Il scrappe des livres... on aura tout vu.......... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Dudeneverstop Posted June 23, 2006 Share Posted June 23, 2006 Ayé !! j'ai envoyé nos passeports !!!par DHL car j'ai aucune confiance en La Poste française....pour info envoyer une lettre de 100g par transporteur DHL :arrivée le lendemain : 84 ?arrivée à J+2 matin : 44 ?arrivée à J+2 après midi : 34 ?Mais bon, c'est toujours moi chère que l'A/R Toulouse/Paris en avion.....Salut! J'aimerais revenir sur le terme "scrap" (pour "scrapbooking"). Juste pour vous dire que c'est un loisir très intéressant... mais que vous feriez mieux de ne pas utiliser le diminutif "scrap" au Québec, car ici c'est synonyme de "déchet" ou de "carcasse de voiture"! Donc pour vous éviter des quiproquos et situations dignes d'un film de Louis de Funès lors d'entrevues ou de discussions, je vous en conjure, utilisez le mot au long!!! Extra !!!! C'est bon à savoir !!Mais je suis étonné qu'il n'y ai pas encore de version française du mot Scrapbooking au Québec ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Habitués petiboudange Posted June 23, 2006 Habitués Share Posted June 23, 2006 Salut! J'aimerais revenir sur le terme "scrap" (pour "scrapbooking"). Juste pour vous dire que c'est un loisir très intéressant... mais que vous feriez mieux de ne pas utiliser le diminutif "scrap" au Québec, car ici c'est synonyme de "déchet" ou de "carcasse de voiture"! Donc pour vous éviter des quiproquos et situations dignes d'un film de Louis de Funès lors d'entrevues ou de discussions, je vous en conjure, utilisez le mot au long!!! Extra !!!! C'est bon à savoir !!Mais je suis étonné qu'il n'y ai pas encore de version française du mot Scrapbooking au Québec !Exact bon à savoir mais en passant quand tu cherches l'équivalent français auprès de l'OFLQ: scrapbooking= montage ou composition d'album-souvenir.Source: http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Habitués Zogu Posted June 23, 2006 Habitués Share Posted June 23, 2006 Ayé !! j'ai envoyé nos passeports !!!par DHL car j'ai aucune confiance en La Poste française....pour info envoyer une lettre de 100g par transporteur DHL :arrivée le lendemain : 84 ?arrivée à J+2 matin : 44 ?arrivée à J+2 après midi : 34 ?Mais bon, c'est toujours moi chère que l'A/R Toulouse/Paris en avion.....Salut! J'aimerais revenir sur le terme "scrap" (pour "scrapbooking"). Juste pour vous dire que c'est un loisir très intéressant... mais que vous feriez mieux de ne pas utiliser le diminutif "scrap" au Québec, car ici c'est synonyme de "déchet" ou de "carcasse de voiture"! Donc pour vous éviter des quiproquos et situations dignes d'un film de Louis de Funès lors d'entrevues ou de discussions, je vous en conjure, utilisez le mot au long!!! Extra !!!! C'est bon à savoir !!Mais je suis étonné qu'il n'y ai pas encore de version française du mot Scrapbooking au Québec !Il y a une boutique de scrapbooking pas loin de chez moi, et les gens utilisent le mot complet ("scrapbooking") tout simplement. S'il y a un diminutif, je ne suis pas au courant... mais ce n'est pas "scrap" ça c'est certain Quant au terme recommandé par l'OLFQ, je le trouve un peu ronflant... Il faudra que je porte attention... est-ce que des gens utilisent "montage d'album"? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Habitués petiboudange Posted June 23, 2006 Habitués Share Posted June 23, 2006 Ayé !! j'ai envoyé nos passeports !!!par DHL car j'ai aucune confiance en La Poste française....pour info envoyer une lettre de 100g par transporteur DHL :arrivée le lendemain : 84 ?arrivée à J+2 matin : 44 ?arrivée à J+2 après midi : 34 ?Mais bon, c'est toujours moi chère que l'A/R Toulouse/Paris en avion.....Salut! J'aimerais revenir sur le terme "scrap" (pour "scrapbooking"). Juste pour vous dire que c'est un loisir très intéressant... mais que vous feriez mieux de ne pas utiliser le diminutif "scrap" au Québec, car ici c'est synonyme de "déchet" ou de "carcasse de voiture"! Donc pour vous éviter des quiproquos et situations dignes d'un film de Louis de Funès lors d'entrevues ou de discussions, je vous en conjure, utilisez le mot au long!!! Extra !!!! C'est bon à savoir !!Mais je suis étonné qu'il n'y ai pas encore de version française du mot Scrapbooking au Québec !Il y a une boutique de scrapbooking pas loin de chez moi, et les gens utilisent le mot complet ("scrapbooking") tout simplement. S'il y a un diminutif, je ne suis pas au courant... mais ce n'est pas "scrap" ça c'est certain Quant au terme recommandé par l'OLFQ, je le trouve un peu ronflant... Il faudra que je porte attention... est-ce que des gens utilisent "montage d'album"?Ah ça pour sûr, ronflant et gonflant, je te le fais pas dire!Un peu dur de pas baffouer en plus en le disant! Mais qui sait après l'invention du sourillon, on va peut-être avoir une nouvelle traduction de nos experts forum du français!Concours lancé en tout cas ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Habitués Zogu Posted June 23, 2006 Habitués Share Posted June 23, 2006 En tout cas, Dudeneverstop, vous serez heureux de savoir que ce loisir (le scrapbooking) existe bien au Québec et même qu'il gagne en popularité. Il y a 5 ans, on ne trouvait qu'un seul atelier à Montréal (sur la rue Roy près de la chocolaterie Chloé). Aujourd'hui il y en a un peu partout, et même en région. Ici à Rimouski il y a une boutique-atelier, par exemple. Et puis les grandes surfaces ont commencé à s'intéresser au phénomène; des magasins comme Omer Deserre offrent un grand choix de matériel ciblé, par exemple. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Habitués looleepop Posted June 24, 2006 Habitués Share Posted June 24, 2006 Message perso pour Dudeneverstop à propos de la modif du titre de son sujet :C'est pas que les modos manquent d'humour, c'est surtout que certains n'ont pas le bon goût d'acheter leurs T-shirts chez Lafraise.com, ce qui est une honte je te l'accorde Et félicitations pour la brune ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Dudeneverstop Posted June 24, 2006 Share Posted June 24, 2006 Message perso pour Dudeneverstop à propos de la modif du titre de son sujet :C'est pas que les modos manquent d'humour, c'est surtout que certains n'ont pas le bon goût d'acheter leurs T-shirts chez Lafraise.com, ce qui est une honte je te l'accorde Et félicitations pour la brune !Héhé le modo a gentiment rectifié le tire..... lafraise Power ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CUT HERE Posted June 24, 2006 Share Posted June 24, 2006 Félicitations pour le sésame . J'adore votre tshirt !! excellent. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Immigrer au Canada : ressources et conseils
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.