Traduction des documents administratifs pour le fédérale

[khadi1990]

Bonjour, 

j'aimerai savoir si à l'étape fédérale on doit vraiment traduire la griffe sur les extraits de naissance, sachant que le tout est en français sauf le nom de la personne administratif qui a signé le document c'est a dire sa griffe uniquement ? la traduction commence a me couter très cher et j'ai pas envie d'en rajouter si cela n'est pas vraiment nécessaire.

[makhadel]

Salem Alikoum, NON il faut juste que le document soie en Français OU Anglais c'est TOUS. 

Bon Courage pour la suite

[makhadel]

j'ai remarque sur ta signature que ta passé le TCF Canada MAIS tu est passé par Arrima ? 

[khadi1990]

il y a 1 minute, makhadel a dit :

j'ai remarque sur ta signature que ta passé le TCF Canada MAIS tu est passé par Arrima ? 

Bonjour, 

Oui je suis passée par Arrima, merci pour la réponse

[veniziano]

Le 2021-11-04 à 05:44, khadi1990 a dit :

Bonjour, 

j'aimerai savoir si à l'étape fédérale on doit vraiment traduire la griffe sur les extraits de naissance, sachant que le tout est en français sauf le nom de la personne administratif qui a signé le document c'est a dire sa griffe uniquement ? la traduction commence a me couter très cher et j'ai pas envie d'en rajouter si cela n'est pas vraiment nécessaire.

 

Oui, tu traduits toutes les prescriptions, griffes et cachets qui sont en arabe en français ou en anglais, sauf le cachet rond de la république algérienne, lui par contre demeure tout le temps en arabe et pas traduisible car connu, sinon le reste, tu le traduis, et ce , même si le texte est en français.

 

Pour le coût, effectivement, ce projet d'immigration est couteux, sinon pas le choix de se conformer aux règles si on veut éviter de vivre la moindre mésaventure et le retour du dossier ...etc qui engendra des dépenses et des retards encore plus.