Traduction documents bi-langue (example: Passeport...)

[Marocain55]

Bonjour,

Pour la demande de CSQ de Québec, on nous demande de fournir les traductions des documents qui ne sont pas 100% en français ou anglais.

Par exemple pour le passeport Marocain, il y'a les 3 langue: Arabe, Français et Anglais.

 

Doit on quand même le retraduire ou bien on l'envoi comme ça puisqu'il contient déjà la traduction.

 

De même pour les diplômes et les baccalauréat qui contiennent déjà la traduction.

 

Merci.

 

 

[Marocain55]

[Qc19]

S'il y a du Français.. vous n'avez pas a le faire traduire.

[rainbow21]

Dans mon passeport belge il y a 4 langues dont le français, il n'y a aucun problème

[veniziano]

si le document est établi en deux ou en plusieurs langues incluant le français ou l'anglais, pas besoin de le traduire, maintenant la question qui pourrait surgir est que ton passeport ou tes autres documents (travail, études..etc) s'ils sont fait en français ou en anglais (le texte) par contre les griffes, cachets ou autres prescriptions sont en arabe , la tu dois traduire ces instructions en français ou en anglais car c'est important pour l'agent d'immigration de savoir ce qui est prescris vu que dans un document on trouve pas que le texte mais il y autres choses également et dont il va falloir que ça soient compréhensives pour l'agent traitant.