Jump to content

Échanges d'idées, débats et de tout constructif positif et bénéfique entre immigrés et Quebecois(ses)


Recommended Posts

  • Habitués

 

 

allons , j`espère que ca vous a plu .

bonne nuit.

 

Link to post
Share on other sites
  • Habitués
Il y a 5 heures, Khalidbaroudi a dit :

Salut et ce que quelqu'un peut m aider à trouver un permit de travail s'il vous plaît           [email protected]

Salut, 

https://www.lapresse.ca/actualites/national/2020-11-20/la-pandemie-a-ralenti-le-systeme-d-immigration.php

 

C'est eux qui doivent nous délivrer les permis. La situation est presque à l'arrêt. 

On essaye de faire Qlq chose correcte de bouger quoi. Vue les situation, Et pour ne pas petter un cable, alors on s'échange positivement, on s''écoute de la musique aussi... Se connaître, se rapprocher... Qui sait s' entraider. 

On espère que ce virus disparaîtrait... 

On essaye de trouver un tout petit moment positif... 

Bonne chance 

Courage. 

Link to post
Share on other sites
  • Habitués

mes petites surprises de ce beau samedi soir,    j`espère qu`elles vont nous plaire ! 😀

 

 

 

moi et ma mère a Londres adorions  cette actrice ...

 

 

 

 

 

moi j`adore Cowboy Fringants , mais y a ca aussi  Québec ..

 

 

Link to post
Share on other sites
  • Habitués

la bonne musique est une autre bonne façon d`apprendre l`anglais . on en aurait besoin même au Québec..

voila mes petits cadeaux de ce soir ....

allons bonne nuit.

good night .

 

 

 

vv

 

quels beau souvenirs j`ai avec ces belles chansons !

Link to post
Share on other sites
  • Habitués

ce clip ,en bas là , j`ai trop aimée  , je connaissais bien la chanson , le groupe je l`ai tjs adoré , le clip je viens de le voir c``est trop ...cool

 

Link to post
Share on other sites
  • Habitués

pour notre info. C`est important.

 

https://blog.assimil.com/apprendre-une-langue-etrangere-grace-aux-series-tv/

 

Les séries TV constituent d’excellents outils d’apprentissage des langues étrangères. Quels sont leurs avantages ? Faut-il regarder les séries avec ou sans sous-titres ? Quelles séries faut-il regarder ?

Regarder des séries pour apprendre une langue : une activité ludique et efficace

Lorsque l’on apprend une langue étrangère, il est important de varier les plaisirs et de diversifier les méthodes d’apprentissage. Cela permet d’entretenir sa motivation, un moteur essentiel pour persévérer dans l’apprentissage d’une langue étrangère une fois passées les premières semaines d’euphorie.

Regarder des séries télés constitue l’un des meilleurs moyens d’allier apprentissage d’une langue et plaisir et de s’exercer sans en avoir l’air ou presque. Elles ont l’avantage d’offrir une immersion linguistique complète, qui permet de travailler sa compréhension de l’oral à grand renfort de champs lexicaux répétitifs, de confrontations avec différents types d’accents et de représentations de différentes situations de la vie courante.

Les séries TV sont également une excellente manière de découvrir les subtilités d’une langue comme :

  • Les accents, pas toujours bien retranscrits avec les doublages ;
  • Les expressions idiomatiques parfois adaptées aux références françaises ;
  • Le rythme des phrases ;
  • Les intonations.

Traduire, c’est en effet souvent trahir, malgré tous les efforts fournis par les traducteurs pour rester fidèles au texte original. Découvrir une série dans sa langue originale permet de mieux saisir son essence, mais gardez cependant à l’esprit que le travail des traducteurs et des sous-titreurs est encore davantage une trahison qu’un travail de traduction littéraire. En effet, « le travail de sous-titrage est rempli de contraintes qui ne relèvent pas du travail de traduction classique. Les textes apparaissant à l’écran doivent être très brefs et faire impérativement moins de trois lignes. Cela implique une écriture très particulière » explique Kristin Jónsdóttir, qui a travaillé aux sous-titres de « Meurtre au pied du volcan « , une série islandaise diffusée sur ARTE en janvier dernier.

À l’intérêt linguistique s’ajoute une immersion culturelle car les aventures des protagonistes, pour peu qu’elles prennent place dans un univers contemporain ou ancien de type « réaliste », offrent un aperçu plus ou moins important des coutumes d’un pays et de son histoire. Les séries contemporaines sont aussi un bon outil pour suivre l’évolution d’une langue, identifier les nouveaux mots ou expressions venant l’enrichir régulièrement.

Regarder des séries TV constitue enfin un excellent complément à des cours en institut et/ou des cours avec une méthode d’apprentissage des langues de type Assimil car l’apprenant reconnaîtra durant le visionnage des termes, des structures et des expressions apprises en cours et en ajoutera des nouvelles qui viendront enrichir son vocabulaire.

Regarder des séries en VO : mode d’emploi

Avant de vous lancer dans le visionnage de séries en VO, veillez tout d’abord à acquérir les bases de la langue que vous souhaitez apprendre afin de ne pas être totalement perdu(e) dès le premier épisode.

Le choix de la série

Pour vous motiver, commencez par choisir l’une de vos séries préférées déjà visionnée auparavant ou une série dont le thème vous inspire. Univers médical, péripéties d’un groupe d’amis, enquêtes policières ou thriller, épouvante, aventures fantastiques ou encore série de type historique : le choix ne manque pas en matière de thèmes, à vous de choisir. Et si vous avez des difficultés à vous décider, les moteurs de recherche et autres articles répertoriant les meilleures séries du moment sont vos amis. Si vous n’accrochez pas à une série, vous aurez toujours l’opportunité de trouver autre chose.

La question des sous-titres

Pour ce qui est du visionnage en lui-même, à chacun sa méthode pour apprendre la langue. D’aucuns font le grand saut et optent pour un visionnage en VO sans sous-titres, tandis que d’autres utilisent les sous-titres dans la langue choisie. À noter qu’il est aussi possible de « tricher » en utilisant un système de sous-titres intelligents comme SmartSubs ou Fleex qui vous aident à traduire les passages difficiles et vous proposent différents niveaux d’aide en fonction de vos connaissances.

Dans tous les cas, ne vous découragez pas et persévérez. Ne cherchez pas toujours à tout comprendre ; aidez-vous du contexte, de la gestuelle et des réactions des protagonistes pour comprendre une situation.

Enfin, usez et abusez des boutons Pause et Retour en arrière à chaque fois que vous en ressentez le besoin.

Évaluez vos progrès de temps à autres en enlevant les sous-titrages.

 

 

Link to post
Share on other sites
  • Habitués

une autre chose importante a savoir,   et c`est très bien pour notre cerveau . généralement , c`est une très bonne gymnastique du cerveau pour apprendre entre autre les langues...en complément évidement avec les centres de formation des langues .

 

https://blog.assimil.com/apprentissage-d-une-langue-comment-le-cerveau-fonctionne-t-il/

 

 

Cerveau et apprentissage d’une langue : une question d’aire

Si l’apprentissage d’une langue nouvelle stimule et sollicite l’ensemble de nos capacités de concentration, d’écoute et de réflexion, d’un point de vue cérébral, deux aires jouent un rôle essentiel. L’aire de Wernicke permet à un individu de comprendre les langues, tandis que l’aire de Broca est utilisée pour s’exprimer à l’oral. Ces deux régions du cerveau ont un fonctionnement bien distinct : tandis que l’aire de Broca « compartimente » et dissocie chaque langue, l’aire de Wernicke ne fait pas de distinction. Seul le cerveau des enfants élevés dans un environnement bilingue ou multilingue diffère légèrement, puisque l’aire de Broca ne fait pas de différenciation entre les langues apprises simultanément, ce qui explique pourquoi ils passent aisément d’une langue à l’autre.

Si l’on considère l’existence de ces deux aires, on comprend mieux pourquoi certaines personnes essayant d’apprendre une langue ou issues d’une famille parlant une autre langue que le français comprennent facilement ce qu’ils entendent, mais éprouvent des difficultés à s’exprimer à l’oral. Seule solution pour s’améliorer : faire travailler son aire de Broca et dialoguer !

Le fonctionnement du cerveau face à l’apprentissage des langues explique d’ailleurs pourquoi on ne peut pas apprendre une langue comme on apprend une leçon d’histoire, par exemple. Le cerveau a besoin de stimuli indiquant que l’on est dans un processus d’apprentissage linguistique, à l’aide de dialogues oraux, de mises en situation ou de jeux avec les mots, pour activer les aires dédiées aux langues. C’est pour cette raison qu’apprendre une liste de mots comme on apprendrait une liste de dates s’avère bien souvent inefficace sur la durée et fastidieux. Pour apprendre efficacement et durablement, la meilleure méthode reste l’immersion, soit en voyageant à l’étranger, soit en discutant avec des personnes maîtrisant la langue.

 

Link to post
Share on other sites
  • Habitués

ALLO. 

voila mes qlq surprises de ce soir . avec ca y beaucoup de belles souvenirs. mais aussi pour se familiariser avec English.

j`adore le bon rock, même ancien .

 

 

This is from Québec , 

 

 

j`espère que ca vous a plu 

allons bonne nuit.

Link to post
Share on other sites
  • Habitués

allo. voila mon 1er cadeau for This Saturday .  i ll comeback ...

allons allons apprenons l`anglais . ca , ca fait parti 

cool

 

 

Link to post
Share on other sites
  • Habitués

 

 

 

 

 

 

 

waw , comme on avait  dansé avec cette belle chanson ici bas en boites ....very nice clip also 

 

Link to post
Share on other sites
  • Habitués

allons good night ....lot of kiss for aveybody 

 

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.



×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. En poursuivant votre navigation sur le site, vous acceptez l'utilisation des cookies pour vous proposer notamment des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt, de réaliser des statistiques de visites et de vous permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux. Terms of Use Privacy Policy Guidelines