Jump to content

L'Académie française tranche en faveur du Québec: LA Covid-19!


immigrer.com
 Share

Recommended Posts

Après deux mois de pandémie l'Académie française tranche en faveur de LA Covid-19 comme utilisée au Québec déjà depuis le début de la crise.

 

Citation

Le covid 19 ou La covid 19

Le 7 mai 2020

Emplois fautifs

Covid est l’acronyme de corona virus disease, et les sigles et acronymes ont le genre du nom qui constitue le noyau du syntagme dont ils sont une abréviation. On dit ainsi la S.N.C.F. (Société nationale des chemins de fer) parce que le noyau de ce groupe, société, est un nom féminin, mais le C.I.O. (Comité international olympique), parce que le noyau, comité, est un nom masculin. Quand ce syntagme est composé de mots étrangers, le même principe s’applique. On distingue ainsi le FBI, Federal Bureau of Investigation, « Bureau fédéral d’enquête », de la CIA, Central Intelligence Agency, « Agence centrale de renseignement », puisque dans un cas on traduit le mot noyau par un nom masculin, bureau, et dans l’autre, par un nom féminin, agence. Corona virus disease – notons que l’on aurait pu préférer au nom anglais disease le nom latin morbus, de même sens et plus universel – signifie « maladie provoquée par le corona virus (“virus en forme de couronne”) ». On devrait donc dire la covid 19, puisque le noyau est un équivalent du nom français féminin maladie. Pourquoi alors l’emploi si fréquent du masculin le covid 19 ? Parce que, avant que cet acronyme ne se répande, on a surtout parlé du corona virus, groupe qui doit son genre, en raison des principes exposés plus haut, au nom masculin virus. Ensuite, par métonymie, on a donné à la maladie le genre de l’agent pathogène qui la provoque. Il n’en reste pas moins que l’emploi du féminin serait préférable et qu’il n’est peut-être pas trop tard pour redonner à cet acronyme le genre qui devrait être le sien.

Source: http://www.academie-francaise.fr/le-covid-19-ou-la-covid-19

lacovid19.png

Link to comment
Share on other sites

  • Habitués
il y a 9 minutes, jimmy a dit :

Ben évidemment, le Québec a toujours raison quand il s’agit de la langue française 

 

D’autres questions?

 

😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇

 

Là, tu fais ton p'tit baveux en mauzusse... :whistlingb:

Link to comment
Share on other sites

  • Habitués
il y a 15 minutes, kobico a dit :

 

Là, tu fais ton p'tit baveux en mauzusse... :whistlingb:

 

Me ?????

😇

Link to comment
Share on other sites

Si j'ai bien compris l'explication qui est pour les mots étrangers le genre du mot français équivalent doit être utilisé, ici disease et maladie, pour job, le travail donne le job des français et la tâche donnerait la job des canadiens?

Link to comment
Share on other sites

  • Habitués
Il y a 9 heures, RobertK a dit :

Si j'ai bien compris l'explication qui est pour les mots étrangers le genre du mot français équivalent doit être utilisé, ici disease et maladie, pour job, le travail donne le job des français et la tâche donnerait la job des canadiens?

 

Intéressant, je n'avais jamais considéré la chose sous cet angle.

Link to comment
Share on other sites

  • Habitués

Qui remportera la bataille...? Les organismes normatifs comme l'Office québécois de la langue française ou l'Académie Française qui s'entendent pour appliquer la même règle pour établir le genre ou plutôt l'usage courant?

 

covid1.png.5c855746054e76c8d63ee400f242ccfa.png

covid2.png.de990666a0d76929006f3fb0d9f1edd1.png

Edited by kobico
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.


×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. En poursuivant votre navigation sur le site, vous acceptez l'utilisation des cookies pour vous proposer notamment des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt, de réaliser des statistiques de visites et de vous permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux. Terms of Use Privacy Policy Guidelines

Ouvrir un compte bancaire avant mon départ
© 2021 immigrer.com

Advertisement