les expressions quebécoises

[lana1981]

Hello tous le monde,

Je ne sais pas si un post sur le sujet à était crée j'ai pas vraiment cherché houuuuuuuuuu le vilaine ..... mais on pourrait faire un dico avec l'aide des uns et des autres en donnant les expressions le vocabulaire québécois avec leurs "traductions" . si vous voulez bien participer Merci !!!

PS / SVP PAS DE DEVIATION OU POLUTION DU POST

Modifié 24 juillet 2014 par lana1981

[SarahJade]

Moi je vais y aller avec des mots que certaines personnes d'autres pays ne comprennent pas toujours :

Une douillette

Des shorts

Une débarbouillette

Une passoire

Des espadrilles

J'ai déjà dit aussi que j'étais brûlée et un ami a pensé que j'avais une brûlure alors que j'étais seulement fatiguée!

[kuroczyd]

J'ai déjà dit aussi que j'étais brûlée et un ami a pensé que j'avais une brûlure alors que j'étais seulement fatiguée!

Ça c est juste un 'anglicisme' traduit en français. Ce qui est plus rigolo, ce sont les mots avec un sens complètement différent: une amie de mon épouse lui a dit qu un gars était méchant : mon épouse avait pensé que le gars la battait

[Nat44]

Wikebec est ton ami...

[Venusta]

astheure chu maganée, j'ai pas pantoute d'idées...m'a r'venir taleur

Modifié 24 juillet 2014 par Venusta

[lana1981]

Trop fort le coup du gars méchant j'aurai pensée la même chose mdrr venusta j'adore !!

Envoyé par l'application mobile Forum IC

[dentan]

Tu es bonne ou bon!

Je vais t'allumer (à quelqu'un qui prend une cigarette)

[veniziano]

Moi je vais y aller avec des mots que certaines personnes d'autres pays ne comprennent pas toujours :

Une douillette

Des shorts

Une débarbouillette

Une passoire

Des espadrilles

J'ai déjà dit aussi que j'étais brûlée et un ami a pensé que j'avais une brûlure alors que j'étais seulement fatiguée!

C'est vrai que pour le mot brûlé cela me semble pas facile de le comprendre autrement d'avoir une brûlure sinon le terme équivalent que l'on utlise est grillé qui est lié directement à la grosse fatigue

[TED/A]

« Tabarnak ! Encore une défaite ! » ça raisonne souvent au centre bell !!!!! LoLoL

[kjaerlighet]

Brulé pour dire fatigué ça s'utilise aussi en france, par contre on peux aussi l'utiliser pour dire qu'on est saoul.

[dentan]

« Tabarnak ! Encore une défaite ! » ça raisonne souvent au centre bell !!!!! LoLoL

Mais ce mot n'est pas très poli!!

En fait quand es-tu allé au Centre Bell?

[veniziano]

Parmi ce qui est vraiment spécifique au langage québecois, c'est que dans les phrases interrogatives, ils incrustent le "Tu", même s'il s'agit de la troisième personne !

elle fait-tu bien son travail ? ...... et on n'en voit rarement le "est ce que ...." dans les phrases !

[TED/A]

« Tabarnak ! Encore une défaite ! » ça raisonne souvent au centre bell !!!!! LoLoL

Mais ce mot n'est pas très poli!!

En fait quand es-tu allé au Centre Bell?

Jamais, mais ça m'arrive de suivre les matches des canadiens a la télé, histoire de s'impreigner de l'ambiance. En tout cas c'était juste pour rire bien sûr.

[dentan]

« Tabarnak ! Encore une défaite ! » ça raisonne souvent au centre bell !!!!! LoLoL

Mais ce mot n'est pas très poli!!

En fait quand es-tu allé au Centre Bell?

Jamais, mais ça m'arrive de suivre les matches des canadiens a la télé, histoire de s'impreigner de l'ambiance. En tout cas c'était juste pour rire bien sûr.

J'espère que tu ne prends pas pour les Canadiens de Montréal Si oui, ne vient pas à Québec

[kuroczyd]

« Tabarnak ! Encore une défaite ! » ça raisonne souvent au centre bell !!!!! LoLoL

Mais ce mot n'est pas très poli!!

En fait quand es-tu allé au Centre Bell?

Jamais, mais ça m'arrive de suivre les matches des canadiens a la télé, histoire de s'impreigner de l'ambiance. En tout cas c'était juste pour rire bien sûr.

J'espère que tu ne prends pas pour les Canadiens de Montréal Si oui, ne vient pas à Québec

C'est sur qu'à Quebec la fièvre du hockey n'est pas la même

[dentan]

« Tabarnak ! Encore une défaite ! » ça raisonne souvent au centre bell !!!!! LoLoL

Mais ce mot n'est pas très poli!!

En fait quand es-tu allé au Centre Bell?

Jamais, mais ça m'arrive de suivre les matches des canadiens a la télé, histoire de s'impreigner de l'ambiance. En tout cas c'était juste pour rire bien sûr.

J'espère que tu ne prends pas pour les Canadiens de Montréal Si oui, ne vient pas à Québec

C'est sur qu'à Quebec la fièvre du hockey n'est pas la même

Non on espère encore et je pense que c'est pour rien!

On a perdu les Remparts et pas longtemps après Harry Rosen

Modifié 26 juillet 2014 par dentan

[trefle]

Moi je vais y aller avec des mots que certaines personnes d'autres pays ne comprennent pas toujours :

Une douillette

Des shorts

Une débarbouillette

Une passoire

Des espadrilles

J'ai déjà dit aussi que j'étais brûlée et un ami a pensé que j'avais une brûlure alors que j'étais seulement fatiguée!

C'est vrai que pour le mot brûlé cela me semble pas facile de le comprendre autrement d'avoir une brûlure sinon le terme équivalent que l'on utlise est grillé qui est lié directement à la grosse fatigue

Tu veux dire qu'on dit : brûlé et grillé pour dire fatigué ?

Car je connais grillé pour dire : je me suis fait prendre, je suis découvert

[trefle]

Moi je vais y aller avec des mots que certaines personnes d'autres pays ne comprennent pas toujours :

Une douillette

Des shorts

Une débarbouillette

Une passoire

Des espadrilles

J'ai déjà dit aussi que j'étais brûlée et un ami a pensé que j'avais une brûlure alors que j'étais seulement fatiguée!

Que pensent-ils que ça veut dire ? Parce que passoire, espadrilles et shorts, il me semble que c'est connu !

[veniziano]

Aussi dans le language familier, "il" passe par "y" et elle par "a", cela donne :

y s'en vient .....et a s'en vient

[Karim Meghar]

Frigidaire (Réfrigérateur)

Souper (Dîner)