Expression québecoise

[tatanka]

Bonjour,

J'ai entendu une expression qui est : "jus de paparchouanne", je ne suis pas sûre de l'écriture du mot, c'est comme cela qu'il sonne à l'oreille.

Je crois savoir ce que c'est (quelque chose d'intime ) mais je ne suis pas certaine.

Si quelqu'un peut m'aider, ça me turlupine.

Merci.

Tatanka.

[kobico]

Juste pour te dire que cette expression au sens "intime" que tu mentionnes m'est totalement inconnue... et je m'y connais pas trop mal en expressions québécoises.

La seule chose qui s'y rapproche un tant soit peu est l'expression "jus de paparmane" pour désigner la "root-beer" ou "racinette" en bon français.

"Paparmane" est la déformation du mot anglais "peppermint" désignant un bonbon à la menthe. Par extension, le goût de la racinette étant apparenté à celui de la "paparmane", cette boisson devient du "jus de paparmane". Si, dès lors, certains sont visionnaires..., ils sont certes très peu nombreux...

Edited June 22, 2011 by kobico

[Azarielle]

Tout comme Kobico, je n'ai jamais entendu ça.

[bencoudonc]

Jamais entendu ça !

[Guinness]

Cela me fait penser à la campagne de publicité de la SAQ où un touriste Québécois se balade en Europe et à qui on sort des expressions typiquement Québécoises que personne ne connait au Québec

[Laurent]

Je vous suggère le dictionnaire officiel des expressions Québécoises aux éditions Immigrer.com

[tatanka]

Cette expression, je l'ai entendue dans un film québecois donc je pense que cette expression est vrai.

[veniziano]

Je vous suggère le dictionnaire officiel des expressions Québécoises aux éditions Immigrer.com

c'est pratique, super!